Traduction de «t-299 05 shanghai » (Anglais → Français) :

It follows that, notwithstanding the differences between the Rules of Procedure of the General Court and those of the Civil Service Tribunal, the latter is none the less entitled to follow the same procedure as that followed by the General Court, namely, when a party informs the court that it is not able to comply with measures of organisation of procedure since some of the requested documents are confidential, that court can order that party to produce the requested documents, but provide that they will not be communicated to the other party at that stage (see, to that effect, Case T‑48/05 Franchet and Byk v Commission [2008] ECR II‑1585, paragraphs 54 and 55, and Case T‑299/05 Shanghai Excell M E Enterprise and Shanghai Adeptech Precision v Council [2009] ECR II‑0000, paragraphs 24 to 26).
Il en découle que, malgré les différences existant entre le règlement de procédure du Tribunal et celui du Tribunal de la fonction publique, il demeure possible à ce dernier de suivre la même procédure que celle suivie par le Tribunal, selon laquelle, lorsqu’une partie informe le juge qu’elle estime ne pas être en mesure de donner suite à des mesures d’organisation de la procédure dès lors que certains des documents sollicités seraient confidentiels, celui-ci peut adopter une ordonnance enjoignant à cette partie de produire les documents en cause tout en prévoyant qu’ils ne seront pas communiqués à la partie adverse à ce stade (voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 8 juillet 2008, Franchet et Byk/Commission, T‑48/05, Rec. p. II‑1585, points 54 et 55, et du 18 mars 2009, Shanghai Excell M E Enterprise et Shanghai Adeptech Precision/Conseil, T‑299/05, non encore publié au Recueil, points 24 à 26).

See: 155/78 M. v Commission [1980] ECR 1797, paras 20 and 21; T-48/05 Franchet and Byk v Commission [2008] ECR II-1585, paras 54 and 55; T-299/05 Shanghai Excell M E Enterprise and Shanghai Adeptech Precision v Council [2009] ECR II-573, paras 24 to 26
Tribunal 8 juillet 2008, Franchet et Byk/Commission, T-48/05, Rec. p. II-1585, points 54 et 55 ; Tribunal 18 mars 2009, Shanghai Excell M E Enterprise et Shanghai Adeptech Precision/Conseil, T-299/05, Rec. p. II-573, points 24 à 26

Common Position 2005/792/CFSP of 14 November 2005 concerning restrictive measures against Uzbekistan - and its accompanying Council Regulation (EC) Nº 1859/2005 of 14 November 2005 imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan - was published on 16 November 2005 in the Official Journal of the European Communities Nº L 299/05 p. 72.
La position commune 2005/792/PESC du 14 novembre 2005 concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan - et le règlement correspondant (CE) n° 1859/2005 du Conseil du 14 novembre 2005 instituant certaines mesures restrictives à l’encontre de l’Ouzbékistan - a été publiée le 16 novembre 2005 au Journal officiel des Communautés européennes (JO L 299 du 16.11.2005, p. 72).

(1) Supplementary information: Torben Vestergaard (tel.: (32-2) 299 30 50; fax: (32-2) 296 20 05).
(1) Renseignements complémentaires: Torben Vestergaard [tél (32-2) 299 30 50; télécopieur (32-2) 296 20 05].

For further information : GCI-Dialogic Diane Vercruysse rue Michel Zwaab, 18 1210 Brussels Tel : (32.2) 426.64.66 Fax : (32.2) 426.53.78 European Commission Agnès Parent Tel : (32.2) 299.05.02 * * *
Pour plus d'informations : GCI Dialogic Diane Vercruysse 18 rue Michel Zwaab 1210 Bruxelles Tél : (32.2) 426.64.66 Fax : (32.2) 426.53.78 Commission européenne Agnès Parent Tél : (32.2) 299.05.02 * * *