Vertaling van "system lies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

system for the disposal in a deep-lying clay formation
système d'évacuation en formation argileuse profonde

lying adduction [ side-lying hip adduction | side-lying adduction | lying on side single-hip adduction ]
adduction de la hanche, au sol [ adduction de la hanche, couché | adduction au sol ]

lying abduction [ side-lying hip abduction | side-lying abduction | lying on side single-hip abduction ]
abduction de la hanche, au sol [ abduction de la hanche, couché | abduction d'une hanche, couché sur le côté | abduction de la jambe au sol ]

buried lie | fried egg lie | fried-egg lie
position de balle enfoncée | position de balle creuse | position de balle en nid

find out how the land lies [ see how the land lies | find out the lie of the land | find out the lay of the land | take soundings ]
tâter le terrain

day of snow lying | day with snow cover | snow lying day
jour d'enneigement

lie detector operator | polygraph instructor | lie detector examiner | polygraph examiner
spécialiste du détecteur de mensonges

lie | lie angle
angle d'inclinaison de la tige | angle d'inclinaison du manche | angle d'inclinaison | angle au sol

partitioned multiprocessor system | sectionalised multiprocessor system | sectionalized multiprocessor system | sectorised multiprocessor system | sectorized multiprocessor system | segmented multiprocessor system | segmented system
système en répartition géographique

amaranth | love-lies-bleeding | foxtail amaranth | Inca wheat | tassel flower
amarante queue de renard | amarante queue-de-renard | queue-de-renard | amarante caudée | amarante | blé des Incas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While competence for the content of teaching and the organisation of education and training systems lies with Member States, a concerted effort is required to achieve meaningful, sustainable results.
Si la responsabilité du contenu de l’enseignement et de l’organisation des systèmes d’éducation et de formation incombe aux États membres, des efforts concertés sont nécessaires pour parvenir à des résultats pertinents et durables.

The mere reading of the ten goals set out in the White Paper, in support of the overarching vision to achieve a competitive and resource efficient transport system (benchmarks for achieving the 60% GHG emission reduction target), demonstrates that, although our work has started, the major efforts needed to transform the EU transport system lie ahead of us.
La simple lecture des dix objectifs énoncés dans le livre blanc, à l'appui de la vision primordiale de réaliser un système de transport compétitif et économe en ressources (critères de référence pour atteindre l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 60 %), démontre que, bien que notre travail ait commencé, les principaux efforts nécessaires pour transformer le système de transport européen sont encore à faire.

Responsibility for implementing some of the protocol’s detailed measures, such as a national monitoring system, lies with the countries and their competent authorities.
La responsabilité de mettre en œuvre certaines des mesures détaillées du protocole, telles que le système national de surveillance continue, incombe aux pays et à leurs autorités compétentes.

This socialist system lies behind the misinformation and lack of information at the time, as well as the paucity of data available to us today.
C’est ce système socialiste qui est à l’origine de la désinformation et de l’absence d’information, à l’époque, ainsi que de la rareté des données disponibles actuellement.

One of the main features of the type-approval system lies in the high level of confidence which must exist between the approval authority and the technical services it has appointed.
L’une des principales caractéristiques du système de réception par type réside dans le niveau élevé de confiance devant exister entre l’autorité compétente en matière de réception et les services techniques qu’elle a désignés.

10. The Communication acknowledges that responsibility for educational issues within the system lies primarily with the Member States (represented on the Board of Governors). But it underlines that it (and, by implication, the other EU institutions) have a legitimate interest in ensuring that the schools offer a broad, modern curriculum and examination system, since the quality of the education offered by the schools is important for the recruitment and retention of suitably-qualified staff.
10. La communication reconnaît que les questions liées à l'enseignement relèvent essentiellement du champ d'action des États membres (représentés au sein du conseil supérieur), mais elle souligne qu'elle a (de même, implicitement, que les autres institutions européennes) un intérêt légitime à assurer que les écoles continuent à offrir un régime de programme scolaire et d'examens varié et moderne, étant donné que la qualité de l'éducation offerte par les écoles revêt une importance pour le recrutement et le maintien de personnel qualifié.

The strength of Europe's higher education systems lies in the provision of high quality education and research, in the diversity of its institutions, and in its support for cooperation in areas where this provides added value, such as joint and double degree programmes, doctoral schools and studies, and international partnerships.
La force du système européen d'enseignement supérieur réside dans le fait qu'il propose un enseignement et une recherche de haute qualité, dans la diversité de ses institutions et dans son soutien à la coopération dans des secteurs où cela apporte une valeur ajoutée, tels que les programmes menant à des diplômes communs et à des doubles diplômes, les écoles et études doctorales et les partenariats internationaux.

Would it be fair to say, as many people in Poland say, that – in some cases at least – part of the problem concerning the integrated administration and control system lies with Brussels delaying the spending on the final requirements for the system?
Serait-il juste de dire, comme beaucoup l’affirment en Pologne, que - du moins dans certains cas - le problème concernant le système intégré de gestion et de contrôle réside en partie dans le report, par Bruxelles, des dépenses pour les dernières obligations que doit remplir le système?

The responsibility for the implementation and operation of controls and special security features of a system lies with the owner of that system, the Technical Systems Owner (TSO).
La responsabilité de la mise en oeuvre des contrôles et du fonctionnement des dispositifs de sécurité spéciaux d'un système est assurée par le propriétaire de ce système, le propriétaire des systèmes techniques (TSO).

The debate on how to create a better-working international monetary and financial system lies at the heart of our task of responding to globalisation.
Ce débat sur la façon d'arriver à un système monétaire et financier international qui fonctionne mieux est au cœur de notre mission consistant à apporter une réponse à la mondialisation.