Traduction de «system failed 14-year-old » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, it is with sadness that we must conclude that the search and rescue system failed 14-year-old Burton Winters and his family in Makkovik.
Monsieur le Président, nous devons conclure avec tristesse que le système de recherche et de sauvetage a laissé tomber Burton Winters, 14 ans, et sa famille à Makkovik.

As the member already knows, the old unemployment insurance system was 25 years old.
Comme le député le sait déjà, l'ancien régime d'assurance-emploi était vieux de 25 ans.

The old employment insurance system was 25 years old and needed updating.
Le vieux régime d'assurance-emploi existait depuis 25 ans et avait besoin d'être révisé.

What the opponents have not been broadcasting is that the current system is 30 years old and in urgent need of a $218 million overhaul.
Ce que les opposants n'ont pas dit, c'est que, après 30 ans, le système actuel doit être modernisé d'urgence au coût de 218 millions de dollars.

The identified national measures appear to cover minors under 14 years old (HU and LV), under 15 years old (FI and PL) or under 16 years old (MT).
Les mesures nationales relevées semblent couvrir les mineurs âgés de moins de 14 ans (Hongrie et Lettonie), de moins de 15 ans (Finlande et Pologne) ou de moins de 16 ans (Malte).

In 2009, more than six million young people from 18 to 24 years old, i.e. 14.4 %, left the education system early.
En 2009, plus de six millions de jeunes de 18 à 24 ans, soit 14,4 %, ont quitté prématurément le système éducatif.

Assistance for modernising fishing vessels may be granted only to vessels at least five years old; this must be designed to improve on-board safety, the quality of products or working conditions, to switch to more selective fishing techniques or to equip vessels with the vessel monitoring system (VMS).
L'aide à la modernisation des navires de pêche ne sera accordée qu'aux navires d'au moins 5 ans; elle visera à améliorer la sécurité, la qualité des produits ou les conditions de travail, à adopter des techniques de pêche plus sélectives ou à équiper les navires du système de contrôle VMS.

Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, I rise today to contribute to the inquiry begun by Senator Cools concerning the death of Matthew Vaudreuil and the subsequent Gove inquiry in British Columbia as to why the child protection system failed five-year-old Matthew.
L'honorable Sharon Carstairs: Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour contribuer à l'interpellation amorcée par le sénateur Cools sur le décès de Matthew Vaudreuil et l'enquête subséquente du juge Gove sur la raison pour laquelle les services de protection de l'enfance n'ont pas réussi à sauver ce jeune garçon de cinq ans.

The latter would obviously fail to address the serious weaknesses in the existing Agreement. The former option may entail more costs than benefits, as it would abandon the positive acquis of a 40 year old partnership and would weaken the EU’s role at the global level.
De toute évidence, cette dernière option ne comblerait pas les graves lacunes de l’accord existant. La première option risque de générer plus de coûts que d'avantages, dans la mesure où elle renoncerait à l’acquis positif d'un partenariat vieux de 40 ans et affaiblirait le rôle de l’UE au niveau mondial.

Among 14 and 15-year-olds, 20% know the PIN-CODE, and 40% of 16 and 17-year-olds.
Parmi ceux de 14 à 15 ans, 20% le connaissent, contre 40% pour ceux de 16 à 17 ans.