Vertaling van "symbolizes something much " (Engels → Frans) :

In the final analysis, the reality is this: when an amount has been determined, is there something that everybody can pretty much agree on as a fair or symbolic representation of the settling of this injustice?
En dernière analyse, y a-t-il un montant à propos duquel tous sont d'accord pour dire qu'il représente une indemnité juste ou symbolique en réparation de l'injustice?

The Olympic torch is like the Stanley Cup. It is a symbol of something that matters so much that we want to get close to it and touch it.
La flamme olympique est comme la coupe Stanley, c'est un symbole de quelque chose de si important que l'on veut s'en approcher et la toucher.

The whole point of a symbol is that it is a " symbol' — it symbolizes something much greater than the literal or visual reality of the symbol itself.
Un symbole n'est justement que cela, un symbole — il représente quelque chose de plus grand que sa réalité visuelle ou littérale.

We oppose it, not through nationalism, Mr Schulz, which is something I despise as much as you do, but because none of the basic criticisms that characterised the debates on the old draft Constitutional Treaty – and I am not talking about the symbols of the EU, which we did not have a problem with, but the EU's political thrust – have been taken into consideration.
Nous y sommes opposés, non par nationalisme, mon cher Martin, nationalisme que je honnis autant que toi, mais parce qu'aucune des critiques de fond qui ont marqué les débats sur l'ex-projet de traité constitutionnel - et je ne parle pas des symboles de l'Union, qui n'étaient pas notre problème, mais des orientations politiques de l'Union - n'a été prise en considération.