Vertaling van "sworn in last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

performing sworn interpretation | sworn interpretation | conduct sworn interpretations | perform sworn interpretations
effectuer une interprétation assermentée

conduct sworn translations | performing sworn translations | carry out sworn translations | perform sworn translations
effectuer une traduction assermentée

sworn statement sworn statement
déclaration sous serment

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

administered, taken, sworn, made or affirmed [ sworn to, declared or affirmed ]
fait [ souscrit ]

evidence on oath [ evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony under oath | testimony on oath ]
témoignage sous serment

in a court of justice no one is believed who is not sworn [ in a trial, credence is given only to those who are sworn | in judicio non creditur nisi juratis ]
en justice, il faut prêter serment pour être cru

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) If the ground of a challenge is one that is not mentioned in subsection (1) and no order has been made under subsection (2.1), the two jurors who were last sworn — or, if no jurors have been sworn, two persons present who are appointed by the court for the purpose — shall be sworn to determine whether the ground of challenge is true.
(2) Lorsque le motif d’une récusation n’est pas celui mentionné au paragraphe (1) et qu’aucune ordonnance n’a été rendue en vertu du paragraphe (2.1), les deux derniers jurés assermentés ou, si aucun juré n’a encore été assermenté, deux personnes présentes que le tribunal peut nommer à cette fin sont assermentés pour vérifier si le motif de récusation est fondé.

As I reported yesterday, the Prime Minister, upon hearing new allegations in the form of a sworn affidavit last Friday morning, immediately took action.
Comme je l'ai indiqué hier, le premier ministre a agi immédiatement aussitôt qu'il a appris que de nouvelles allégations étaient avancées sous la forme d'une déclaration sous serment, vendredi matin dernier.

Mr. Speaker, we have been serious about cleaning up the environment, the water and the air of Canadians since we were sworn in last February.
Monsieur le Président, nous avons toujours pris au sérieux la qualité de l'environnement, de l'eau et de l'air des Canadiens depuis que nous avons été portés au pouvoir en février dernier.

We expect the new Palestinian Government – sworn in last week – to commit to the principles of non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the roadmap, which then bind the Palestinian Authority to the fundamental principles of peace, democracy, respect for the rule of law and human rights.
Nous attendons du nouveau gouvernement palestinien - qui a prêté serment la semaine dernière - qu’il s’engage en faveur des principes de non-violence, de la reconnaissance d’Israël et de l’acceptation des accords et obligations antérieurs, y compris la feuille de route, qui oblige l’Autorité palestinienne à respecter les principes fondamentaux de paix, de démocratie, de respect de l’État de droit et des droits de l’homme.

When the Prime Minister was sworn in last year, the change had already taken place, through an Order-in-Council. Bill C-7 is just bringing the legislation in line with the practice.
Lorsque le premier ministre a été assermenté, l'an dernier, le changement avait déjà été apporté, par décret, et le projet de loi C-7 vise tout simplement à rendre la loi conforme à la pratique.

In this assessment, the Council welcomes the progress already made by the new Croatian Government since it was sworn in last year.
Dans cette évaluation, le Conseil se félicite des progrès déjà réalisés par le nouveau gouvernement croate depuis sa constitution l'année dernière.

We now have a new commissioner for Nunavut, Peter Irniq, who was sworn in last Saturday.
Nous avons maintenant un nouveau commissaire, Peter Irniq, qui a été assermenté dimanche dernier.