Vertaling van "sway president " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sway braces | sway brace | sway brace pad | sway bracing
dispositif anti-oscillations

body sway | postural sway
balancement | balancement du corps

stabilizer bar [ sway bar | anti-roll bar | anti-sway bar | stabilizer ]
barre stabilisatrice [ barre antiroulis | barre anti-roulis | barre antidévers | barre anti-dévers | stabilisateur ]

saddle-back [ hollow-back | sway-back | dipped back | swayback | sway back | sagging back | concave back ]
dos négligé [ dos creux | dos concave | dos ensellé ]

longitudinal sway bracing [ LSB | longitudinal sway brace | longitudinal bracing ]
contreventement oblique longitudinal

sway | swaying
embardée

Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)
groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)

President in office | President of the Council | President-in-Office of the Council
président du Conseil | président en exercice | président en exercice du Conseil | président en exercice du Conseil de l'Union européenne

president of a parliamentary group | president of a group | group president | chairman of a parliamentary group | chairwoman of a parliamentary group
président d'un groupe | présidente d'un groupe

sway away
esquiver d'un pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Two weeks after the catastrophe, the nation watched its new president, Sebastian Pinera, take his oath surrounded by swaying buildings during a 6.9 magnitude aftershock.
Deux semaines après la catastrophe, le nouveau président, Sebastian Pinera, prêtait serment entouré d'édifices chancelants alors qu'une réplique d'une magnitude de 6,9 frappait.

– Mr President, Uganda is a deeply Christian country where traditional values hold sway.
– (EN) Monsieur le Président, l’Ouganda est un pays profondément chrétien où les valeurs traditionnelles restent prédominantes.

We need to sway the United States if we can, and I think it's up to the Minister of Foreign Affairs and the Prime Minister to see to it that our ideas about the need for a U.S. initiative are brought to Washington and maybe right to the attention of the President.
Nous devons persuader les États-Unis et je pense qu'il revient au ministre des Affaires étrangères et au premier ministre de porter à l'attention de Washington, et peut-être à celle du président, nos idées quant à la nécessité d'une initiative américaine.

The Prime Minister, during his U.S. visit, was clear enough in his speech to the Economic Club two weeks ago, but he clearly failed to sway President Bush during their brief telephone conversation last Friday.
Dans le discours qu'il a prononcé devant le Economic Club, il y a deux semaines, pendant sa visite aux États-Unis, le premier ministre a été suffisamment clair, mais il est évident qu'il n'a pas réussi à influencer le président Bush lors de leur brève conversation téléphonique, vendredi dernier.

Nevertheless, I was swayed by the arguments of the Vice-President of the European Commission, my friend Jacques Barrot, since he clearly said that the Commission was closely watching the situation with complete transparency to ensure that Community law was enforced.
Néanmoins, j'ai été convaincu par les arguments du vice-président de la Commission européenne, mon ami Jacques Barrot, car il a clairement indiqué que la Commission suivait attentivement et en toute transparence la situation pour veiller à l'application du droit communautaire.

– (NL) Mr President, I voted against this joint motion for a resolution on the grounds that it is an example of politically correct discourse about immigration, political correctness being a dogma that holds sway in this institution and questioning of which is as prohibited as was that of religious dogma in the Middle Ages.
- (NL) Monsieur le Président, j’ai voté contre cette proposition de résolution commune, car elle incarne le parfait exemple de discours politiquement correct sur l’immigration, le politiquement correct étant un dogme qui régit cette institution et dont la remise en question est aussi prohibée que celle des dogmes religieux du Moyen Âge.

That will not be the case since those concerned about the issues will not be swayed to support it simply because it was finalised during that presidency.
Rien n’est moins sûr car les personnes concernées par les questions ne devraient pas être tentées de le soutenir simplement parce que la Constitution a été finalisée au cours de cette présidence.

Indeed, Mr President, in the great haste which seems to hold sway over us, the competent committee for the fund has been decided on even before we know what it contains.
Monsieur le Président, nous avons évidemment déterminé, dans la hâte qui semble nous dominer, la commission compétente pour le fond avant d'en connaître le contenu.

We know that Lebanon's presidency, prime ministry, cabinet, parliament, and armed forces are all under the sway of a dictatorship in Damascus.
Nous savons que la présidence, la fonction de premier ministre, le Conseil des ministres, le Parlement et les forces armées du Liban sont sous l'emprise de la dictature de Damas.