Vertaling van "sustainable development situation has got worse since " (Engels → Frans) :

– (DE) Mr President, we have to concede, and confess before every summit, that the sustainable development situation has got worse since the last one.
- (DE) Monsieur le Président, nous devons bien reconnaître une chose : avant chaque sommet, nous devons constater que la situation en matière de développement durable s’est dégradée depuis le sommet précédent.

"This new funding will bring the EU’s total commitments to the Central African Republic since the beginning of the crisis to around €200 million – a clear indication that we are mobilising all available resources, not just development aid, to help the people of the Central African Republic and improve their security, in a situation that has been getting worse for more than a year now", Commissioner Piebalgs said.
«Ce nouveau financement portera le montant total des engagements pris par l’UE en République centrafricaine depuis le début de la crise à quelque 200 millions €, ce qui montre clairement que nous mobilisons toutes les ressources disponibles, et pas seulement l’aide au développement, pour aider la population de la République centrafricaine et améliorer sa sécurité, dans un contexte qui s'est encore aggravé depuis plus d’un an», a déclaré le commissaire Piebalgs.

The situation has got much worse since then.
Depuis lors, la situation s’est considérablement détériorée.

While the report constantly refers to women’s rights, Europe is holding the door wide open to this Islamic country where the situation with regard to women’s rights has got worse and worse since the AKP came to power.
Alors que le rapport fait constamment référence aux droits de la femme, l’Europe laisse la porte grande ouverte à ce pays islamique dont la situation des droits de la femme va de mal en pis depuis l’accession au pouvoir de l’AKP.

What we do know is that the situation has got worse since Arafat refused to give way at Camp David and Sharon went to the Temple Mount. Moreover, 11 September did not contribute to a more reflective mood.
Nous savons seulement que depuis qu'Arafat n'a pas cédé à Camp David et que Sharon s'est rendu sur l'esplanade des mosquées, la situation s'est dégradée et que le onze septembre n'a pas contribué à favoriser les retours sur soi-même, mais plutôt à exacerber les choses depuis cette date.

In the six months since I was last there, the situation has got worse.
La situation avait empiré durant les six mois qui s'étaient écoulés depuis ma précédente visite.

We have learned that from the report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, who has stated that the misuse of manure and fertilizer has already damaged the ecosystem and that the situation is getting worse.
C'est ce que nous apprend le rapport de madame le commissaire à l'environnement et au développement durable, qui affirme que la mauvaise utilisation du fumier et des engrais a déjà dégradé l'écosystème et que la situation s'aggrave encore.

I fail to understand why the government would want to stretch the time frame to the limit since its inaction has considerably hampered the development of first nations and its lindifference has made highly critical situations even worse, which is not saying much about a government run by a former Indian affairs minister.
Je ne comprends pas le gouvernement de vouloir étirer au maximum les délais de règlement, puisque son inaction a causé des torts considérables au développement des premières nations, et sa désinvolture a aggravé des situations déjà très critiques dans plusieurs cas, ce qui n'a rien d'édifiant pour un gouvernement dirigé par un ancien ministre des Affaires indiennes.

Even if pessimists are predominant (30% "worse", 27% "better") regarding the development of the employment situation in the future, their total fell distinctly (- 22) since a year ago, whereas that of the optimists increased (+10).
Même si les pessimistes restent prédominants (30% "moins bonne" contre 27% "meilleure") quant à l'évolution de la situation de l'emploi dans l'avenir, leur part a nettement baissé (-22) par rapport à il y a un an, alors que celle des optimistes a augmenté (+10).