Traduction de «sustainable consumption patterns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Experts Seminar on Sustainable Consumption and Production Patterns
Séminaire d'experts sur les modes de consommation et de production durables

Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy | SCP/SIP Action Plan | Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable

boost responsible sustainable consumption | endorse responsible sustainable consumption | boost responsible consumer behaviour | promote responsible consumer behaviour
promouvoir un comportement responsable des consommateurs

sustainable consumption
consommation durable [ consommation écologiquement viable | consommation viable | consommation soutenable ]

responsible consumption | sustainable consumption
consommation responsable | consommation durable | consommation écoresponsable

OECD Workshop on Sustainable Consumption and Production: Clarifying the Concepts
Atelier de l'OCDE consacré à la définition des concepts de consommation et de production écologiquement viables

consumption pattern | consumption behavior
habitudes de consommation | mode de consommation

consumption pattern | consumption structure
structure de consommation

Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
plan d’action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable

sustainable consumption
consommation durable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. A further means of speeding up the process of innovation, as suggested in the Lahti paper[16], lies in the use of standards , which are not only facilitators of access to markets for innovative products, services and processes, but also act as a diffusion mechanism for much of the knowledge created in RD. Furthermore, by ensuring consistency in the quality and safety of new products and delivery of services, standards promote more confident and sustainable consumption patterns, with greater returns on growth.
3. Un autre moyen d'accélérer le processus d'innovation, comme proposé dans le document de Lahti[16], réside dans l'utilisation de normes qui non seulement sont des facilitateurs de l'accès au marché des produits, des services et des méthodes de fabrication innovants mais agissent également en tant que mécanismes de diffusion de l'essentiel des connaissances générées par la RD. En outre, en assurant la cohérence de la qualité et de la sécurité des nouveaux produits et des prestations de services, les normes promeuvent des modes de consommation plus fiables et durables qui se soldent par des retours plus importants en termes de croissance.

* To decouple the generation of waste from economic growth and achieve a significant overall reduction in the volumes of waste generated through improved waste prevention initiatives, better resource efficiency, and a shift to more sustainable consumption patterns.
* Dissocier la production des déchets de la croissance économique et réduire sensiblement à l'échelon global le volume des déchets produits, par l'amélioration des mesures de prévention des déchets, une utilisation plus efficace des ressources et le passage à des modes de consommation plus durables.

This can be done by changing patterns of consumption and production, including by taking the steps necessary to promote sustainable resource management at international level and to implement the 10-year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production, as well as ensuring that trade and internal market policies support the achievement of environment and climate goals and provide incentives to other countries to upgrade and enforce their environmental regulatory frameworks and standards, with a view to preventing environmental dumping.
À cet effet, il convient de modifier les modèles de consommation et de production, y compris en entreprenant les démarches nécessaires pour promouvoir la gestion durable des ressources au niveau international et pour mettre en œuvre le cadre décennal de programmes relatif à la consommation et à la production durables, et de veiller à ce que les politiques relatives au commerce et au marché intérieur soutiennent la réalisation des objectifs en matière d’environnement et de climat et prévoient des mesures pour inciter les autres pays à renforcer et à faire appliquer leurs normes et cadres réglementaires dans le domaine de l’environnement, afin d’empêcher tout dumping environnemental.

Sustainable and environmental labelling, the exchange of information on good practices, more widespread sustainable consumption patterns, and education programmes are just a few key elements of a much needed "green economy roadmap".
L'introduction de labels durables et environnementaux, l'échange d'informations concernant les bonnes pratiques, une plus large diffusion des modèles de consommation durables et les programmes d'éducation ne sont que quelques-uns des éléments clés d'une "feuille de route pour une économie verte" ô combien nécessaire.

As indicated in the Roadmap to a Resource Efficient Europe adopted last September, if we want to be able to meet our needs and maintain the same level of well-being in the future, companies will have to produce more added value with fewer inputs, and consumers will have to adopt more sustainable consumption patterns for products and services.
Comme l’indique la récente Feuille de route pour une Europe efficace dans l’utilisation des ressources, adoptée en septembre dernier, si nous voulons être en mesure, à l’avenir, de satisfaire nos besoins tout en maintenant le même niveau de bien-être, les entreprises vont devoir générer plus de valeur ajoutée avec moins d'intrants, tandis que les consommateurs devront adopter des modes de consommation plus durables pour les produits comme pour les services.

Better informed consumers could more easily adopt more sustainable consumption patterns.
Mieux informés, ils pourraient plus facilement adopter des modes de consommation plus durables.

Car manufacturers are invited to sign up before mid 2007 to a voluntary agreement on an EU wide code of good practice regarding car marketing and advertising aimed at the promotion of sustainable consumption patterns.
Les constructeurs automobiles sont invités à signer d'ici la fin du premier semestre 2007 un accord volontaire concernant un code de bonnes pratiques communautaire en matière de commercialisation des voitures et de publicité faite à leur égard , afin de promouvoir les véhicules économes en carburant.

In addition to the six priority areas suggested by the Commission, the Austrian Presidency would add sustainable consumption patterns.
Aux six domaines prioritaires proposés par la Commission, la présidence autrichienne souhaiterait ajouter des modèles de consommation durable.

6. To help ensure that individual consumers, enterprises and public bodies in their roles as purchasers, are better informed about the processes and products in terms of their environmental impact with a view to achieving sustainable consumption patterns.
6) Contribuer à ce que les consommateurs individuels, les entreprises et les organismes publics, en tant qu'acheteurs, soient mieux informés sur les incidences environnementales des procédés et des produits utilisés en vue de mettre en place des modes de consommation durable.

We welcome the move towards more sustainable consumption patterns, under which consumer preferences are shifting from a focus on the possession of products to a focus on the enjoyment of services.
Nous nous félicitons de ce que l'humanité se dirige à présent vers des schémas de consommation plus durables, les consommateurs privilégiant non plus la possession de produits, mais les prestations de services.