Vertaling van "suspend thursday's sitting " (Engels → Frans) :

opens, suspends and closes sittings, chairs the debates and supervises voting.
ouvre, suspend et lève les séances, préside les débats et supervise les votes.

Since 2007 a number of MPs, including a former Prime Minister, have been shielded from criminal investigation by the Parliament’s refusals to allow the opening of criminal investigations.[47] The fact that Parliament does not motivate refusals to allow the opening of criminal investigations makes it difficult to establish the objectivity of decisions.[48] In addition, the fact that parliamentarians can still sit whilst also convicted of serious offences like corruption damages the reputation of Parliament – many parliamentary systems have the practice of suspending parliamentarians at indictment in such cases, and exclusion on conviction.[49]
Depuis 2007, un certain nombre de parlementaires, dont un ancien Premier ministre, ont ainsi été dispensés d'enquête pénale par le refus du Parlement d'autoriser l'ouverture de telles enquêtes à leur encontre[47]. Le fait que le Parlement ne motive pas ses refus d'autoriser l'ouverture d'enquêtes pénales rend difficile l'établissement de l'objectivité des décisions[48]. En outre, le fait que des parlementaires puissent continuer à siéger tout en étant condamnés pour des infractions graves de type corruption entache la réputation du Parlement. Dans nombre de systèmes parlementaires, il est de pratique courante de suspendre les parlementaires mis en accusation dans de telles affaires et de les exclure dès lors qu'ils sont condamnés[49].

(The sitting was suspended at 13.25 and resumed at 15.00.)
(La séance, suspendue à 13 h 25, est reprise à 15 heures.)

(The sitting was suspended at 13.55 and resumed at 15.05.)
(La séance, suspendue à 13 h 55, est reprise à 15 h 05.)

(The sitting was suspended for a short time)
(La séance est suspendue quelques instants)

Motion to Suspend Thursday's Sitting for the Purpose of Adjournment or to Receive Messages from the House of Commons
Adoption de la motion tendant à suspendre la séance de jeudi aux fins de la motion d'ajournement ou de la réception de messages de la Chambre des communes

Notice of Motion to Suspend Thursday's Sitting for the Purpose of Adjournment or to Receive Messages from the House of Commons
Avis de motion tendant à suspendre la séance de jeudi aux fins de la motion d'ajournement ou de la réception de messages de la Chambre des communes

Motion to Suspend Thursday's Sitting Adopted
Adoption de la motion tendant à suspendre la séance de jeudi

Motion to Suspend Thursday's Sitting for the Purpose of Adjournment or to Receive a Report from the National Finance Committee on Bill C-9 Withdrawn
Retrait de la motion tendant à suspendre la séance de jeudi aux fins de la motion d'ajournement ou de la réception du rapport du Comité des finances nationales sur le projet de loi C-9

Notice of Motion to Suspend Thursday's Sitting for the Purpose of Adjournment or to Receive a Report from the National Finance Committee on Bill C-9
Avis de motion tendant à suspendre la séance de jeudi aux fins de la motion d'ajournement ou de la réception du rapport du Comité des finances nationales sur le projet de loi C-9