Vertaling van "sitting was suspended " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

suspended load | suspended sediment | suspended sediment load | suspended solids
charge solide en suspension | matériaux en suspension | matières en suspension | sédiments en suspension

frame suspended motor | frame-suspended motor | suspended motor
moteur entièrement suspendu | moteur suspendu

particulate matter | suspended particles | suspended particulate matter | suspended particulates | PM [Abbr.] | SPM [Abbr.]
particules en suspension

suspend an animal | suspending animals | hang down animals | suspend animals
accrocher des animaux

document for discussion at a sitting
document de séance

parliamentary sitting
séance parlementaire

Sitting Suspended
Suspension de la séance

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(The sitting was suspended at 13.25 and resumed at 15.00.)
(La séance, suspendue à 13 h 25, est reprise à 15 heures.)

(The sitting was suspended for a short time)
(La séance est suspendue quelques instants)

(The sitting was suspended at 13.55 and resumed at 15.05.)
(La séance, suspendue à 13 h 55, est reprise à 15 h 05.)

opens, suspends and closes sittings, chairs the debates and supervises voting.
ouvre, suspend et lève les séances, préside les débats et supervise les votes.

Since 2007 a number of MPs, including a former Prime Minister, have been shielded from criminal investigation by the Parliament’s refusals to allow the opening of criminal investigations.[47] The fact that Parliament does not motivate refusals to allow the opening of criminal investigations makes it difficult to establish the objectivity of decisions.[48] In addition, the fact that parliamentarians can still sit whilst also convicted of serious offences like corruption damages the reputation of Parliament – many parliamentary systems have the practice of suspending parliamentarians at indictment in such cases, and exclusion on conviction.[49]
Depuis 2007, un certain nombre de parlementaires, dont un ancien Premier ministre, ont ainsi été dispensés d'enquête pénale par le refus du Parlement d'autoriser l'ouverture de telles enquêtes à leur encontre[47]. Le fait que le Parlement ne motive pas ses refus d'autoriser l'ouverture d'enquêtes pénales rend difficile l'établissement de l'objectivité des décisions[48]. En outre, le fait que des parlementaires puissent continuer à siéger tout en étant condamnés pour des infractions graves de type corruption entache la réputation du Parlement. Dans nombre de systèmes parlementaires, il est de pratique courante de suspendre les parlementaires mis en accusation dans de telles affaires et de les exclure dès lors qu'ils sont condamnés[49].

(The sitting was suspended at 10.42 a.m. and resumed at 11 a.m.)
( La séance, suspendue à 10h42, est reprise pour le vote à 11 heures)

(The sitting was suspended at 13.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(La séance, qui avait été interrompue à 13h05, est reprise à 15 heures)

– (IT) On a point of order, Mr President, could we not invoke Rule 147 – a proposal by the President to postpone any remaining votes to another sitting – and suspend this sitting.
- (IT) Au sujet d'une référence au règlement, Monsieur le Président. Je vous demande si l'on ne pourrait pas se prévaloir de l'article 147 - proposition par le Président de renvoyer les autres votes à une autre séance - et suspendre cette séance, vu que de nombreux collègues ont déjà quitté la salle et que beaucoup sont affamés.

If you look at yesterday's minutes, you will see that under Item 5 it says that 'the sitting was suspended at 11.30 awaiting voting time and resumed at 12.00'. So we had half an hour to spare.
Si vous observez le procès-verbal d’hier, vous constaterez qu’il indique au point 5 que "la séance est suspendue à 11h30 dans l’attente de l’heure du vote et reprend à 12 heures".