Vertaling van "suspect—they would want " (Engels → Frans) :

Finance has suggested that if we could find a way to create a list of eligible properties that would be designated by federal, provincial or local authorities duly constituted, in order to define the universe—which of course is always a problem for Finance, as they fear open-ended propositions and the scientific tax credit still gives them nightmares, I suspect—they would want a body in the Department of Canadian Heritage that says, yes, this restoration cost is legitimate and is therefore eligible for a certain kind of tax treatment, or that restoration activity is not.
Le ministère des Finances a laissé entendre que si nous pouvions trouver une façon de dresser la liste des biens admissibles qui seraient désignés par des autorités fédérales, provinciales ou locales dûment constituées afin de définir un corpus—bien sûr, cela pose toujours un problème pour le ministère des Finances qui craint que les propositions ouvertes et les crédits d'impôt scientifiques leur donnent toujours des cauchemars, je crois—il aimerait qu'un organisme du ministère du Patrimoine canadien reconnaisse la liste et confirme que les coûts de restauration sont légitimes et, par conséquent, admissibles pour un certain traitement fiscal, ou que l'activité de restauration n'est pas admissible.

We suspect the government of wanting primarily to finance private companies so they would build new housing not reserved for people in need.
Nous soupçonnons le gouvernement de vouloir surtout financer des entreprises privées, afin qu'elles construisent de nouveaux logements qui ne seront pas réservés aux gens dans le besoin.

If I have this right, the motion is that the NDP members want to take the position of the budget office, move it away from the independence of Parliament and give it to the government, which I suspect would lead them to say that if in 50 years they were maybe to form the government they would have the opportunity to influence the office.
Monsieur le Président, il s'agissait ma foi d'un discours des plus étonnants. Si je comprends bien la motion, les députés du NPD veulent que le bureau du directeur parlementaire du budget ne soit plus indépendant du Parlement et qu'il relève plutôt du gouvernement, ce qui pourrait leur permettre, dans 50 ans d’ici, si jamais ils finissent par former le gouvernement, d'exercer une certaine influence sur cette fonction.

The reason I'm saying this is because I suspect, and most fishermen reading this document would suspect, that there's a handful of people in the industry who are influencing the decisions at the regional level, and that's why they want approvals done at the regional level, because they would have more influence.
Je soupçonne, comme la plupart des pêcheurs qui liront ce document, qu'il y a une poignée de membres de l'industrie qui influencent les décisions prises au niveau régional, et c'est la raison pour laquelle ils veulent que les approbations soient données dans les régions parce qu'ils pensent qu'ils auront plus d'influence.

I suspect the answer would be that EI reduction should take place, and the reason for that is that the EI is a cost of hiring additional people, and most of the people I deal with are concerned about that and they do want to see the payroll taxes, if you want to call it that, reduced.
Je suppose que la réponse serait de réduire l'assurance-emploi parce que l'assurance-emploi représente un coût d'embauche de personnes additionnelles, et la plupart des gens avec lesquels je fais affaire s'inquiètent à ce sujet, et ils veulent que les charges sociales, si vous voulez les appeler ainsi, soient réduites.