Vertaling van "survey reveals widespread dissatisfaction " (Engels → Frans) :

The survey reveals widespread dissatisfaction with actions currently being taken to address air quality problems, with seven out of ten Europeans (72%) considering themselves unhappy with efforts by public authorities to improve air quality.
L’enquête révèle un mécontentement largement partagé concernant les mesures prises actuellement pour faire face aux problèmes de qualité de l'air: sept Européens sur dix (72 %) s'estiment insatisfaits des efforts déployés par les autorités publiques pour améliorer la qualité de l'air.

E. whereas the European election results in many countries revealed widespread dissatisfaction with many aspects of the EU and emphasised the need for reform;
E. considérant que les résultats des élections européennes traduisent un profond mécontentement par rapport à de nombreux aspects de l'Union européenne et soulignent la nécessité de réformes;

Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Věra Jourová added: "The widespread online hate speech revealed by our Eurobarometer survey highlights the impact of abuse and threats against journalists and new media actors.
Et Vĕra Jourová, commissaire chargée de la justice, des consommateurs et de l'égalité des genres, d'ajouter: «L'importance des discours de haine en ligne révélée par notre enquête Eurobaromètre met en exergue les effets des abus et des menaces dont sont victimes les journalistes et les acteurs des nouveaux médias.

A Eurobarometer survey published today, on the 4th World Rare Diseases Day, and on the day of the formal adoption of the Cross Border Healthcare Directive, reveals widespread support for action on rare diseases at EU level. 95% of respondents believe there should be more European cooperation in this area and that rare disease patients should have the right to access appropriate care in another Member State.
Une enquête Eurobaromètre publiée aujourd’hui, à l’occasion de la quatrième Journée mondiale des maladies rares et de l’adoption formelle de la directive sur les soins de santé transfrontaliers, révèle l’existence d’un large soutien en faveur de la lutte contre les maladies rares à l’échelle de l’Union: 95 % des personnes interrogées estiment que la coopération européenne en la matière devrait être plus ample et que les patients concernés devraient pouvoir recevoir des soins appropriés dans un autre État membre que celui où ils résident.

On the other hand, three weeks ago at the Cardiff European Council a new debate was launched on the future of Europe, a debate which, to a certain degree at least, revealed a widespread sense of unease and dissatisfaction.
- d'autre part, un nouveau débat sur l'avenir de l'Europe s'est ouvert il y a trois semaines lors du Conseil européen de Cardiff.

In 1993 a survey of DND employees found sufficient widespread dissatisfaction to warrant immediate corrective action.
En 1993, une enquête a révélé que le niveau d'insatisfaction parmi les employés du MDN était tel qu'il justifiait qu'on prenne immédiatement des mesures correctrices.

[76] Debate on the motion revealed widespread dissatisfaction with the rules for Private Members’ Business as they then existed.
[76] Le débat sur la motion a révélé une insatisfaction générale quant aux dispositions qui régissaient alors les affaires émanant des députés.