Vertaling van "surreptitious entry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

surreptitious entry
intrusion clandestine [ entrée clandestine ]

surreptitious advertising | surreptitious audiovisual commercial communication
communication commerciale audiovisuelle clandestine | publicité clandestine

market entry scheme, market entry strategy | planning of market entry | market entry plan | market entry planning
plan d’entrée sur un marché | plan de pénétration d’un marché

control of entries | control on entry | control upon entry | entry control
contrôle à l'entrée | contrôle de la circulation d'entrée

checking tickets at venue entry | validate tickets at venue entry | check tickets at venue entries | check tickets at venue entry
contrôler les billets à l’entrée d’une manifestation

supervising data entry | supervision of data entry | monitor data entry | supervise data entry
surveiller la saisie de données

surreptitious advertising
publicité clandestine

current entry price [ current entry value | entry value | input market value | market entry price | present entry value ]
prix d'entrée actuel [ prix d'entrée de marché | valeur d'entrée actuelle ]

leave surreptitiously
quitter subrepticement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It strikes me that again what we are talking about here is surreptitious entry by police into a private residence at the end of a term when, for one or two major reasons, there is no evidence or not sufficient evidence, or the police decide that they do not wish to pursue this for whatever reason.
Il me semble qu'encore une fois nous parlons d'accès clandestin par la police dans une habitation privée à la fin d'une période où, pour une ou deux raisons importantes, il n'y a pas de preuves ou il n'y a que des preuves insuffisantes, ou la police décide de ne pas aller plus loin, pour quelque raison que ce soit.

The security of our police activities, including installing devices or surreptitious entry, presents another difficulty.
La sécurité de nos interventions policières, entre autres lors d'installation de dispositifs ou d'entrée subreptice, représente une autre difficulté.

denying or delaying surreptitious or forced entry by intruders.
en empêchant ou en retardant toute intrusion par la ruse ou par la force.

2. Physical security measures shall be designed to deny surreptitious or forced entry by an intruder, to deter, impede and detect unauthorised actions and to allow for segregation of personnel in their access to EUCI on a need-to-know basis. Such measures shall be determined based on a risk management process.
2. Les mesures de sécurité physique sont destinées à faire obstacle à toute intrusion par la ruse ou par la force, à avoir un effet dissuasif, à empêcher et détecter les actes non autorisés et permettre d'établir une distinction entre les membres du personnel au regard de l'accès aux ICUE conformément au principe du besoin d'en connaître. Ces mesures sont déterminées sur la base d'une procédure de gestion des risques.

Electronic surveillance, surreptitious entry for the purpose of installing a listening device, mail check operations, the use of confidential information held by federal organizations and departments, publishing false news releases, the burning of a barn in Sainte-Anne-de-la-Rochelle, the removal of dynamite.
La surveillance électronique, les entrées subreptices pour l'installation d'un dispositif d'écoute ou pour fins d'investigations exploratoires, les opérations de vérification de courrier, l'utilisation de renseignements personnels fournis à titre confidentiel aux organismes et ministères de l'État, l'émission de faux communiqués, l'incendie d'une grange à Sainte-Anne-de-la-Rochelle, la subtilisation de dynamite.

That is a significant proportion of in-Canada claimants from China seeking surreptitious entry to the U.S., something which affects our bilateral relations with both the United States and with China.
Ils sont donc nombreux à essayer d'entrer clandestinement aux États-Unis depuis le Canada, ce qui nuit à nos relations avec les États-Unis comme avec la Chine.

(a) Deny surreptitious or forced entry by an intruder.
a) empêcher toute intrusion par la ruse ou par la force.

(a) Deny surreptitious or forced entry by an intruder;
a) empêcher toute intrusion par la ruse ou par la force;

On your point about the general warrant, covert activities and surreptitious entry, et cetera, under " any thing'' are not solely at the discretion of the police but must be judicially authorized within the warrant.
À propos du mandat général, vous dites que les activités secrètes, les perquisitions secrètes, et cetera. englobent n'importe quoi. Cela n'est pas laissé à l'entière discrétion de la police.