Vertaling van "surrender set aside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aviation surrender set-aside account
compte de réserve de restitution de l'aviation

set aside a conveyance of property [ set aside a transfer of property | set aside a conveyance or transfer of property ]
annuler un transport de propriété [ annuler un transfert de biens ]

Aboriginal Set-Aside Program [ Aboriginal Business Set-Aside Program | Aboriginal Business Set-Aside ]
Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones [ PMREA | Marchés réservés aux entreprises autochtones ]

set-aside amount | set-aside
montant mis en réserve | montant préaffecté

order to set aside [ order setting aside ]
ordonnance annulant [ ordonnance rejetant ]

set-aside account
compte de préaffectation

land set aside for building | zone of deferred development
zone d'aménagement différé | terrain en attente de construction | terrain à constructibilité différée | futur terrain à bâtir [ ZAD ]

motion to set aside
motion en annulation

cash surrender value | cash value | surrender value
prix du rachat | valeur de rachat

conditional surrender | temporary surrender
remise conditionnelle | remise temporaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. After the completion of the carry-over of units from the first to the second commitment period in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) No 525/2013, the central administrator shall cancel all CERs and ERUs remaining in the Aviation Surrender Set Aside Account.
1. Une fois achevé le report des unités de la première à la deuxième période d'engagement conformément à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (UE) no 525/2013, l'administrateur central annule toutes les URCE et les URE restant sur le compte de réserve de restitution de l'aviation.

WHEREAS since the enactment of the British North America Act, 1867, certain lands in the Province of New Brunswick set aside for Indians have been surrendered to the Crown by the Indians entitled thereto;
CONSIDÉRANT que, depuis l’adoption de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique (1867), certaines terres dans la province du Nouveau-Brunswick, mises à part pour les Indiens, ont été cédées à la Couronne par les Indiens qui y avaient droit;

(2) Where the final decision of the Director is to set aside the cancellation of an importation permit, the Director shall restore the importation permit by sending it, together with the notice required by paragraph (1)(b), to the person who surrendered the importation permit under subsection 8(2).
(2) Lorsque la décision définitive du directeur est de révoquer l’annulation du permis d’importation, lequel lui avait été rendu conformément au paragraphe 8(2), il rétablit le permis d’importation en le retournant au titulaire, accompagné de l’avis visé à l’alinéa (1)b).

Among these principles is Canada's fiduciary responsibility to ensure that surrenders of reserve lands reflect the intentions of the first nations for whom the reserve has been set aside.
Au nombre de ces principes, on compte la responsabilité fiduciaire du Canada qui consiste à veiller à ce que les cessions de terres de réserve reflètent les intentions des premières nations auxquelles elles sont cédées.

The agreement will provide a capital transfer of $13.9 million over 10 years, less outstanding negotiation loans, to be shared by provincial and federal governments; $15.8 million in one-time funding to support start-up and transition costs; and $2 million set aside to compensate for the surrender of First Nation's rights to mines and minerals under previously surrendered reserve lands.
L'accord prévoit ceci : un transfert de capitaux de 13,9 millions de dollars sur dix ans, moins les prêts en souffrance consentis pour la négociation — à partager entre les gouvernements provincial et fédéral; un montant forfaitaire de 15,8 millions de dollars pour appuyer le démarrage et assumer les coûts de transition; et une réserve de 2 millions de dollars en contrepartie de la cession des droits de la Première nation sur les mines et ressources minérales de terres de réserve antérieurement cédées.

Illustrious and ancient nations are thus being cast aside in favour of a constructivist Utopia that is surrendering them, bound hand and foot, to the evil consequences of globalisation and unfettered liberalism: mass immigration, insecurity, economic ruin, social disaster, and moral and cultural decadence.
Des nations millénaires et illustres sont ainsi liquidées au bénéfice d'une utopie constructiviste qui les livre, pieds et poings liés, aux conséquences maléfiques du mondialisme et du libéralisme sauvage: l'immigration massive, l'insécurité, la ruine économique, le désastre social, la décadence morale et culturelle.

We set four tracts of land aside in that treaty. They set aside those four tracts of land for the exclusive use of the Ojibway people, in return for a surrender of 2.3 million acres of land in our area, which is known as Lambton County.
Il a pour effet de réserver quatre parcelles de terres pour l'usage exclusif du peuple Ojibway, en retour d'une cession de 2,3 millions d'acres de territoires connus sous le nom de comté de Lambton.