Vertaling van "surreal some experts talked " (Engels → Frans) :

It was really odd and surreal; some experts talked about employment insurance and then the next expert talked about the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service.
C'était vraiment bizarre et surréel: des experts parlaient d'assurance-emploi et l'expert suivant parlait de l'inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité.

On the financial settlement, an expert group held detailed talks on some technical aspects.
Sur le règlement financier, un groupe d'experts a eu des discussions détaillées sur certains aspects techniques.

Some experts will nevertheless talk about those two aspects of the issue.
Il y aura cependant des experts qui vous préciseront ces deux aspects de la question.

According to some experts, we are talking about hundreds, and possibly even thousands of years.
Selon certains experts, on parle de centaines, voire de milliers d'années.

We should give some thought to the fact that while some of our fellow Members, chiefly from the EPP, worry about whether we will support a certain type of aircraft – I am no military expert and have no idea what this debate is about – then I believe we should pay far more attention to what Mr Arlacchi is talking about in this report, as it is very important.
Nous devrions aussi nous interroger sur le fait que, si certains collègues députés, principalement du PPE, s’inquiètent de savoir si nous soutiendrons un certain type d’avion - je ne suis pas une experte militaire et je ne comprends rien à ce débat - alors je crois que nous devrions accorder une attention bien plus grande au contenu du rapport de M. Arlacchi, car c’est très important.

I think we are living in a rather surreal period when the abuses and the risks linked to every aspect of security are increasingly being denounced by experts, who know what they are talking about.
Je trouve que nous vivons une période assez surréaliste au moment où les dérives et les risques liés au tout sécuritaire sont de plus en plus dénoncés par des experts qui savent ce qu’ils disent.

I've heard some experts talk about that being a good potential base, with long runways, lots of facilities, infrastructure, and so on.
J'ai entendu certains experts dire que ce serait une bonne base potentielle, avec les longues pistes de décollage et d'atterrissage, quantité d'installations, d'infrastructure, etc.

– Mr President, I must admit that it feels slightly surreal wanting to talk about other aspects of the Summit apart from Iraq, particularly given that some of the other things that the Summit dealt with are not exactly going to help us towards a more equal or a more peaceful world.
- (EN) Monsieur le Président, je dois admettre qu'il est quelque peu surréaliste de vouloir aborder des aspects du sommet autres que l'Irak, d'autant plus que certains de ces autres aspects traités au sommet ne nous aideront pas vraiment à apporter plus d'égalité et de paix dans le monde.

As some experts have said, on religious issues there are no half measures, but, if we are talking about the religions of the Book, which preach the love of God and our fellow man, it must be possible to find a solution between people.
Comme certains experts l’ont déclaré, quand il s’agit de religion on ne peut pas s’interposer, mais ce qui est sûr c’est que si nous parlons des religions du Livre, qui prêchent l’amour de Dieu et de son prochain, une solution entre des personnes doit être possible.

I'd like to focus on three specific areas—emotional well-being, a positive approach to learning and new experiences, and social knowledge and confidence—which we heard some of our experts talk about earlier as being goals on which to focus readiness to learn.
Je vais m'attarder sur trois domaines en particulier—le bien-être émotif, l'approche positive à l'apprentissage et les nouvelles expériences, ainsi que la connaissance et la confiance au niveau social—trois domaines qui, d'après les spécialistes qui m'ont précédée, sont les objectifs en matière de capacité d'apprentissage.