Vertaling van "surprised too " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

Too old yet too young: an account of women in limbo
Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska
omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska

Ordinance of the Swiss Takeover Board of 21 July 1997 on Public Takeover Bids | ToB Takeovers Ordinance [ ToO-ToB ]
Ordonnance de la Commission des OPA du 21 juillet 1997 sur les offres publiques d'acquisition | Ordonnance sur les OPA [ OOPA ]

Ordinance of the Swiss Takeover Board of 21 August 2008 on Public Takeover Bids | Takeovers Ordinance [ ToO ]
Ordonnance de la Commission des OPA du 21 août 2008 sur les offres publiques d'acquisition | Ordonnance sur les OPA [ OOPA ]

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gérard Auger, Division scolaire franco-manitobaine: We are surprised too, and we are pleased that you have pointed it out.
M. Gérard Auger, Division scolaire franco-manitobaine: Nous sommes étonnés aussi et sommes heureux que vous le souligniez.

When I read the bill I was surprised, too, with the way that provision was in the EI. I never had to go through it with a constituent, but I share the opinion of Ms. Crowder on this that it is a right.
Quand j'ai lu le projet de loi j'ai été moi aussi étonné de voir que le régime d'assurance-emploi contenait une telle disposition. Je n'ai jamais eu à en traiter avec un électeur, mais je partage l'opinion de Mme Crowder, selon qui il s'agit d'un droit.

− Madam President, at my stage in life, I do not get very surprised too often, so I am not the least bit surprised at what goes on here in the European Parliament and the views of some people.
− (EN) Madame la Présidente, à mon âge, plus grand chose ne surprend. Je ne suis donc pas du tout étonné ni de ce qu’il se passe ici au Parlement européen, ni de l'opinion de certaines personnes.

Many of us are surprised, too, that some people should be obsessed with this country to the point where they devote the bulk of their term in office to trying by all possible means to heap opprobrium on it.
Beaucoup d’entre nous s’étonnent aussi que ce pays puisse obséder certaines personnes au point qu’elles consacrent l’essentiel de leur mandat parlementaire à chercher par tous les moyens à jeter l’opprobre sur lui.

One of the members dissented and said, “I'm a bit surprised too that this is where we are”.
Un des juges dissidents s'est dit un peu surpris également qu'on en soit rendu là.

I imagine that other speakers would have experienced such unpleasant surprises, too.
J'imagine que d'autres, à ma place, auraient été fâcheusement surpris.

Ought we not to have one for end-of-life ships too, because I would not be at all surprised if there were a few environmental risks there too, which we should take a close look at sometime?
Ne devrions-nous pas aussi en avoir une pour les bateaux hors d'usage ? Car ceux-ci impliquent peut-être également certains risques écologiques sur lesquels nous devons nous pencher.

I am surprised too that the Minister did not mention his intention to introduce this tax to the Commission or when the matter was on the agenda of last week's Transport Council in Luxembourg.
Je suis également surpris que ce ministre n'ait pas fait part de son intention d'instituer cette taxe à la Commission ou au Conseil "Transport" qui s'est tenu la semaine dernière à Luxembourg et dont l'ordre du jour incluait cette question.

This did not surprise too many of us and, in fact, it was anticipated by the deputy ministers of health who increased our funding and re-endorsed CCHOTA less than a year ago.
Nous avons été peu nombreux à nous en étonner. En fait, les sous-ministres de la Santé, qui avaient prévu le coup, ont, il y a moins d'un an, haussé le financement de l'OCCETS et renouvelé leur confiance envers l'organisation.