Traduction de «surplus had become » (Anglais → Français) :

In other words, if in the normal operation of the public business they had a $15-billion surplus without this bill, and this thing goes through, it would become a $45-billion surplus.
Autrement dit, si, dans le cours normal des choses, le gouvernement aurait eu un excédent de 15 milliards de dollars sans ce projet de loi, cet excédent passerait à 45 milliards de dollars si ce projet était adopté.

You may recall that in mid-August, the Bloc Québécois was warning the government that with three consecutive months of decline in GDP growth, it was becoming clear that we had to take the fiscal resources available—in other words, the surpluses—and use them to stimulate the economy.
Rappelez-vous qu'au milieu du mois d'août, le Bloc québécois avertissait le gouvernement qu'avec trois mois de réduction consécutifs de la croissance du PIB, il fallait prendre les ressources fiscales qu'on avait, c'est-à-dire les surplus, pour stimuler l'économie.

We've been told thus far that the $46 billion surplus had become a virtual surplus, which was no longer in the account.
On nous a dit jusqu'ici que le surplus de 46 milliards de dollars était devenu un surplus virtuel qui n'est même plus au compte.

This surplus in many regions of the European Union has had a direct impact on local fish populations and fisheries, so cormorants have become a European-scale problem.
Cet excédent dans de nombreuses régions de l’Union européenne a eu un impact direct sur les populations de poissons et les pêcheries locales, aussi les cormorans sont-ils devenus un problème européen.

The EEC-Algeria balance of trade has thus tipped to the Community's disadvantage: a surplus of 1.1 billion ECU in 1979 had become a sizeable deficit of 3.1 billion ECU in 1985.
Ainsi, la balance commerciale CEE-Algérie a évolué au détrimentdela Communauté : en passant d'un excédent de 1,1 Mrd ECU en 1979 à un déficit important de 3,1 Mrd ECU en 1985.

While he accepted that recent exceptional factors had contributed to a deterioration in the Community's agricultural situation it would be "illusory" he said to suggest that the factors that have led to the creation of structural surpluses will disappear - if anything they are likely to become more prominent over the next year or two.
S'il admet que des facteurs exceptionnels ont contribué récemment à détériorer la situation agricole de la Communauté, il serait "illusoire", a-t-il déclaré, de laisser supposer que les facteurs qui ont conduit à la constitution d'excédents structurels disparaîtront - s'il doit y avoir évolution, ce serait plutôt dans le sens d'une augmentation au cours de l'année ou des deux années prochaines.