Vertaling van "sure you remember senator robichaud " (Engels → Frans) :

That was the question that had to be raised and that was known to our colleagues on the other side, because they knew that this legal question had been raised in the House of Commons, and I am sure you remember Senator Robichaud, who quoted Séraphin, " The law is the law," and who quoted section 47.1 to demonstrate that the minister acted illegally.
C'est cette question-là qui devait être soulevée et qui était connue de nos collègues de l'autre côté car, d'une part, ils savaient que cette question avait été soulevée à la Chambre des communes au niveau juridique; et d'ailleurs, rappelez-vous le sénateur Robichaud citant Séraphin : « La loi, c'est la loi », et qui citait l'article 47.1 pour dire que le ministre avait agi illégalement.

Do you remember, Senator Robichaud?
Vous en souvenez- vous, sénateur Robichaud?

Senator Robichaud: Mr. Stein made the point that when they fight in the House of Commons, usually if you want to be on the CBC or CTV national news, you have to make a point. I remember the 20-second clip from being in the House of Commons; you just had to have that clip, and then at night you would look to see if you made it.
Le sénateur Robichaud : M. Stein a souligné que, lorsqu'une personne s'engage dans une dispute à la Chambre des communes, c'est qu'elle veut passer aux nouvelles nationales de la SRC ou de CTV. Je me souviens des séquences de 20 secondes pour avoir été à la Chambre des communes; il nous fallait cette séquence et nous regardions si nous avions réussi.

Senator Robichaud: Honourable senators, we adopted a committee report that said that during sitting weeks, and I am sure the honourable senator remembers that, committees do not have to obtain permission to sit.
Le sénateur Robichaud: Honorables sénateurs, nous avons adopté un rapport de comité disant que, pendant les semaines de séance, les comités n'ont pas de permission à demander pour siéger. Je suis sûr que l'honorable sénateur s'en souvient.

Senator Nolin: I am sure you remember Senator Joyal's concerns about that.
Le sénateur Nolin : Je suis certain que vous vous rappelez des préoccupations du sénateur Joyal à cet égard.