Vertaling van "sure you are aware that this bill was debated most vigorously " (Engels → Frans) :

The criticism against you in this bill, as I am sure you are aware, is that when you take away the discretion of a judge and you create a mandatory sentence — you go to jail for a year or two years if you have committed a designated offence — what is a designated offence?
La critique qui vous est adressée à propos du projet de loi, et je suis persuadé que vous le savez, se rapporte au fait que vous privez le juge de toute latitude et prévoyez une peine obligatoire : le délinquant va en prison pendant un an ou deux s'il a commis une infraction désignée.

I am sure you are aware that in the Brenner judgment, which Senator Oliver mentioned, a senior editor from The Vancouver Sun talked about a leaked poll from, ironically, the Liberals, which The Vancouver Sun thought was very newsworthy but was unable to publish because of the B.C. laws pertaining to the methodology requirements, which are similar to those in the bill before us.
Je suis persuadée que vous savez que lors de la décision Brenner, que le sénateur Oliver a mentionnée, le rédacteur en chef du Vancouver Sun a parlé d'un sondage divulgué clandestinement, ironiquement un sondage libéral, que le Vancouver Sun avait pensé digne de mention, mais a été incapable de publier parce que les lois de la Colombie-Britannique sur la publication de la méthode sont semblables aux dispositions que l'on trouve dans le projet de loi à l'étude.

Honourable Marcel Prud'homme: Honourable senators, I am sure you are aware that this bill was debated most vigorously when it was passed in the House of Commons.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, vous êtes certainement au courant du débat très vigoureux qui s'est déroulé à la Chambre des communes lors de l'adoption de ce projet de loi.

Mr Michel is most fond of the debates in your House, so I am not aware what the specific reason is, but I am absolutely sure that if he could have made it then he would have done, but I think he is travelling, perhaps to the regions you are interested in.
M. Michel appréciant au plus haut point les débats au sein de votre Assemblée, je ne connais pas la raison de son absence, mais je suis absolument certaine que s’il avait pu être présent, il aurait été parmi vous. Je pense toutefois qu’il est en voyage, peut-être dans une des régions qui vous préoccupent.

The other thing I would just point out and I'm sure you're aware of this is the study on the national highway system that was conducted most recently by the Transportation Association of Canada and the Council of Ministers was in 1998.
Je voudrais aussi mentionner, mais je suis certain que vous la connaissez déjà, l'étude sur le réseau routier national qui a été effectuée tout récemment par l'Association des transports du Canada, et par le conseil des ministres en 1998.

As I am sure you are aware, aside from this particular topic, mandatory minimums are proposed in other aspects of Bill C-10 and other amendments to the Criminal Code that have been before this committee before.
Comme vous le savez déjà, outre dans ce domaine particulier, des peines minimales obligatoires sont proposées dans d'autres parties du projet de loi C-10 et dans d'autres modifications du Code criminel qui ont été examinées par le comité.