Vertaling van "sure you've heard this—courtrooms should " (Engels → Frans) :

In most cases—and I'm sure you've heard this—courtrooms should be the last stop and the last resort in resolving family disputes.
Dans la plupart des cas—et je suis sûre que vous l'avez entendu dire—le tribunal devrait être le dernier recours dans les cas de conflits familiaux.

We thought we were the champions of program review when there was this objective of reducing the deficit and trying to think about things differently. I'm sure you've heard the saying that the solutions of today are the problems of tomorrow.
Nous pensons avoir été les champions de l'examen de programmes quand l'objectif était de réduire le déficit et d'essayer de repenser les choses autrement.

I'm sure you've heard this message throughout your travels, and I know for sure that Minister Nault has heard it, that there's something fundamentally wrong with this process.
Je suis certain que vous avez entendu ce message au cours de vos voyages, et je sais que le ministre Nault l'a entendu : il y a quelque chose de fondamentalement mauvais dans ce processus.

I am not sure whether I heard all the questions, but normally if we receive the project proposals by the end of October we should safely be able to allocate the funds towards the end of the year.
- (EN) Je ne suis pas certaine d’avoir entendu toutes les questions, mais, normalement, si nous recevons les avant-projets d’ici la fin du mois d’octobre, nous devrions être en mesure d’allouer les fonds d’ici la fin de l’année.

However, care should be taken with the right of the child to be heard, as it is not appropriate for very young children to be heard in a courtroom, and alternative means of recording their views could be used.
Toutefois, en ce qui concerne le droit de l'enfant à être entendu, il y a lieu d'être prudent étant donné qu'il n'est pas souhaitable que de très jeunes enfants soient entendus en salle d'audience alors qu'il est possible de prendre leur avis par d'autres moyens.

Together, we have succeeded in adapting the 2002 budget to these new challenges and given how often the European Union is criticised, we should make sure that this positive outcome is heard loud and clear.
Nous sommes parvenus à adapter le budget 2002 à ces nouveaux défis et, vu la critique récurrente que subit l'Union européenne, nous devrions clamer haut et fort ce bon résultat.

As I'm sure you've heard many times during your hearings, a lot of this activity on the national security front is cross-agency.
Comme vous l'avez entendu à de nombreuses reprises durant vos audiences, j'en suis certain, une grande part de ces activités, sur le front de la sécurité nationale, font appel à plusieurs organismes.

Mr. Pratt: From my perspective, the briefings that we were getting — and I'm sure you've heard this information before so it's probably nothing new — were that the U.S. was looking at radar sites in Fylingdales in the U.K., as well I think it was Fort Greely, Alaska, and Thule, Greenland, that these were to be X-band radars to be capable of identifying and assessing the threat.
M. Pratt : Selon les renseignements qu'on nous avait fournis — et je suis sûr que vous en avez déjà entendu parler — les États-Unis envisageaient des sites de radars à Fylingdales, au Royaume-Uni, ainsi qu'à Fort Greely, en Alaska, je crois, et à Thule, au Groenland. Il s'agissait de radars de la bande X capables d'identifier et d'évaluer les menaces.