Traduction de «thule » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Thule Group
groupe de Thule

Thule Archaeology Conservation Project
Programme de conservation de l'archéologie Thulé

Report of the fifth Thule Expedition, 1921-24
Report of the fifth Thule Expedition, 1921-24

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

for Thule: manufacturing and sale of load carrying systems and trailers for passenger cars, tow bars and wiring kits for passenger cars and heavy vehicles, accessories for recreational vehicles and snow chains.
Thule: fabrication et vente de systèmes de porte charge et de remorques pour voitures particulières, d'équipement de traction pour voitures particulières et pour véhicules lourds, d'accessoires pour véhicules de loisirs et de chaînes à neige.

Since the workers had not been individually monitored at Thule for radiation exposure, the Association requested the Danish Government to give them access to the relevant environmental radiation records. From these, they intended to estimate their probable radiation dosages and the possible consequences for their health.
Les travailleurs n'ayant pas été placés sous surveillance individuelle à Thulé pour que leur exposition aux radiations fût mesurée, l'association demanda au gouvernement danois de lui donner accès aux données pertinentes des radiations dans l'environnement: elle comptait s'en servir pour évaluer dans quelle mesure ses membres avaient sans doute été irradiés et pour évaluer les possibles conséquences pour leur santé.

Residents of Greenland working at the American base at Thule immediately set out across the ice with husky teams to get to the downed plane, the Americans desperate to get there before anyone else. Over the weeks that follow, many Thule workers were involved in the clear-up.
Les habitants du Groenland travaillant sur la base américaine de Thulé se rendent directement sur les lieux de l’accident, traversant la glace avec des attelages d’husky, car les Américains sont prêts à tout pour arriver là-bas les premiers. Au cours des semaines qui suivent, de nombreux travailleurs de Thulé ont pris part aux opérations de nettoyage.

on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002)
sur les conséquences de l'accident aérien de Thulé de 1968 pour la santé publique (pétition 720/2002)

B. whereas the petition disclosed that workers and members of the public were irradiated by extremely hazardous weapons grade plutonium following the crash of a US B-52 carrying nuclear weapons at Thule in Greenland in 1968,
B. considérant que la pétition a fait apparaître que des travailleurs et d'autres personnes furent irradiés par du plutonium extrêmement dangereux destiné à la fabrication d'armes, après qu'un avion états-unien B-52 transportant des armes atomiques se fut écrasé à Thulé (Groenland), en 1968,

On 15 June 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Nordic Capital VI Limited (‘Nordic Capital’, Channel Islands) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of Thule AB (‘Thule’, Sweden) by way of purchase of shares.
Le 15 juin 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Nordic Capital VI Limited («Nordic Capital», Îles anglo-normandes) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Thule AB («Thule», Suède) par achat d'actions.

Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference COMP/M.4757 — Nordic Capital/Thule, to the following address:
Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4757 — Nordic Capital/Thule, à l'adresse suivante:

The contract pertained to the transportation of goods to Thule in Greenland; (c) company sued the crown for loss of profit and transportation costs for the movement of goods from Montreal to Thule and loss of profit generated by possible transportation of additional goods to Thule and from Thule back to Montreal; (d) unknown; (e) not applicable; (f) no. Linketter Hotel, $10,000: (a) 27-31 August 2000; (b) loss of income, accommodation and meal due to last minute change in the number of participants at the Atlantic Region Cadet Tattoo 2000; (c) financial compensation was negotiated to address part of the Linketter Hotel’s lost revenues; (d) approximately 200 cadets who were to participate in the Atlantic Region Cadet Tattoo 2000; (e) yes.
Le contrat impliquait le transport de marchandises à Thulé, au Groenland; c) L'entreprise a poursuivi l'État en invoquant la perte de profits et les coûts du transport de marchandises de Montréal à Thulé, ainsi que la perte de profits causée par le transport possible de marchandises supplémentaires à Thulé, puis de Thulé à Montréal d) On ne sait pas; e) Sans objet; f) Non. Linketter Hotel (10 000 $): a) Du 27 au 31 août 2000; b) Perte de revenu, diminution du nombre de chambres louées et de repas en raison d'un changement de dernière minute au nombre de participants au Tattoo 2000 des cadets de la région de l'Atlantique; c) Une indemnité a été négociée afin d'amortir une partie des pertes de revenus du Linketter Hotel; d) Environ 200 cadets devaient participer au Tatto 2000 des cadets de la région de l'Atlantique; e) Oui.

Mergers: Commission authorises proposed take-over by Thule over CHAAS Holdings, Advanced Accessory Systems and Valley Industries
Concentrations: la Commission autorise le projet de rachat par Thule de CHAAS Holdings, Advanced Accessory Systems et Valley Industries