Vertaling van "sure they deliver " (Engels → Frans) :

In this respect, the Commission will launch an in-depth evaluation of the existing legislation on the imposition of operating bans and on rules on aviation accident investigation, to make sure they deliver on the EU objectives in the best possible way.
À cet égard, la Commission lancera une évaluation approfondie de la législation en vigueur relative à l'imposition d'interdictions d'exploitation et aux règles relatives aux enquêtes sur les accidents dans l’aviation civile, afin de veiller à ce qu’elles permettent d'atteindre les objectifs de l’UE de la manière la plus efficace possible.

They are backed up by concrete proposals to make sure they are delivered.
Ils s’appuient sur des propositions concrètes visant à garantir leur réalisation.

We're saying the seamless use and interoperability of it is key, and somebody has to at least oversee that and watch over the private sector or whoever's doing it to make sure they deliver on that end.
Nous considérons que la transparence et l'interopérabilité du système sont essentielles, et il faut quelqu'un pour surveiller les opérations et s'assurer que le secteur public ou le maître-d'oeuvre respecte nos critères.

The airport is a partner now, as can you imagine, and they are anxious to make sure they play their role and they keep their part up in terms of delivering a quality service at the games.
L'Administration aéroportuaire est maintenant notre partenaire, comme vous vous en doutez et les responsables de cette dernière veulent s'assurer de bien jouer leur rôle et de faire leur part pour ce qui est de fournir des services de grande qualité pendant les Jeux.

We are mapping the way forward for the next-generation agricultural framework and constantly making tweaks to current programs to make sure they deliver to the farm gate.
Nous pavons la voie qui conduira au prochain cadre de politique agricole et apportons constamment des changements aux programmes en vigueur pour veiller à ce qu’ils répondent aux besoins des agriculteurs.

It is high time to deliver these decisions and make sure they are ambitious.
Il est grand temps de prendre ces décisions et de veiller à ce qu’elles soient ambitieuses.

I repeat that these are good agreements but, like all agreements, they will depend on the goodwill and vigilance of individuals – the non-government organisations, the Member States, the Congolese and Cameroon governments – to deliver on their promises to make sure these agreements work in practice.
Je le répète, il s’agit d’accords solides, mais comme tous les accords, ils dépendront de la bonne volonté et de la vigilance de certaines personnes - des organisations non gouvernementales, des États membres, des gouvernements congolais et camerounais - pour que leurs promesses deviennent réalité et pour que ces accords fonctionnent dans la pratique.

We don't know what success looks like in Afghanistan, but we sure know what failure looks like: the Taliban take over, civil war restarts, the girls who are going to school don't go to school, the women who get health care as they deliver their children don't get health care, [and] we slide back.
Nous ignorons à quoi ressemble le succès en Afghanistan, mais nous savons certainement comment se présenterait l'échec: les talibans prennent le contrôle du pays, la guerre civile repart de plus belle, les filles qui fréquentent l'école n'y vont plus, les femmes qui reçoivent des soins de santé au moment d'un accouchement n'en reçoivent plus et la situation régresse.

Some Member States have agreed a text on the Constitution for the future of Europe and it is ultimately up to them to deliver on their agreement, to make sure they convince their people.
Certains États membres ont approuvé un texte sur la Constitution pour l’avenir de l’Europe et il leur incombe en fin de compte de faire passer leur accord et de veiller à convaincre leurs citoyens.

The guards were actually also program people, and the dynamic that they achieved out of that was huge because the individuals who were responsible for the care and custody of the institution knew a lot about these individuals, and so when they went to their trade program, where custody and security needed to be maintained, it was the same person delivering the training that was making sure they were not beating the other guy up in their cell when they got back to the cell range.
Les gardiens étaient en fait chargés de fournir les programmes, ce qui créait une excellente dynamique parce que les personnes qui étaient chargées de s'occuper de l'établissement connaissaient beaucoup de choses sur ces individus, de sorte que, lorsqu'ils suivaient des programmes professionnels où il faut maintenir la sécurité, c'était la même personne qui donnait l'information que celle qui veillait à ce qu'ils ne battent pas leurs compagnons de cellule lorsqu'ils rentraient dans leur rangée de cellules.