Traduction de «sure the commissioner would eventually » (Anglais → Français) :

I guess my question to you would be, if any loyal Canadian employee you have under your command or under your system were to circumvent, would there be checks and balances to make sure the commissioner would eventually look at any concern?
Je suppose que la question que je vais vous poser c'est de savoir si un employé canadien loyal que vous avez sous votre commandement ou sous votre système devait circonvenir à la règle, y aurait-il des freins et contrepoids pour veiller à ce que le commissaire finisse par s'intéresser à toute inquiétude dans ce contexte?

If the Conference of Presidents had wanted my President to speak, I am sure that he would be here today.
Je suis certain que si la conférence des présidents avait souhaité s'entretenir avec mon président, ce dernier aurait répondu présent.

The Tempus programme was first proposed at the meeting of the Council of Ministers of Education in December 1989, the very year of the fall of the Berlin wall, an event which gave rise to the process that would eventually completely re-draw the map of Europe.
Le programme Tempus a été proposé pour la première fois lors de la réunion du Conseil de ministres "Éducation" en décembre 1989, soit l'année de la chute du mur de Berlin, événement qui a donné naissance au processus ayant abouti à une redéfinition complète des frontières européennes.

There are sufficient incentives for private players to develop competitive offers to replace the need for the State guarantee, so that nuclear operators would eventually cover their entire liability on the private market.
Les acteurs privés sont suffisamment incités à concevoir des offres compétitives pour que la garantie publique ne soit plus nécessaire, de sorte que les exploitants nucléaires couvriraient en fin de compte intégralement leur responsabilité sur le marché privé.

If ever the committee would be interested to learn more about sustainable development strategies, I'm sure the commissioner would be most happy to meet with you and to go through her audit work and the types of reports she does.
Si le comité voulait un jour s'intéresser aux stratégies de développement durable, je ne doute pas que la commissaire serait très heureuse de vous rencontrer pour vous expliquer ses travaux de vérification et le type de rapports qu'elle présente.

Would it be possible to make sure that a court which one day might have to deal with their divorce or with their succession would also be competent to deal with the division of their assets?
Serait-il possible de faire en sorte que le tribunal qui, un jour, pourrait être appelé à statuer sur leur divorce ou sur leur succession soit également compétent pour statuer sur la division de leurs biens?

There is, as I recall, $15 million in the budget for carrying out these commitments, and I would expect, and I'm sure the commissioner would expect, some sort of statement from the department of how Canada was going to carry out those commitments.
Si je me souviens bien, on a prévu 15 millions de dollars au budget pour la réalisation de ces engagements et je m'attendrais donc, tout comme la commissaire, à ce que le ministère fasse une déclaration sur la façon dont le Canada entendait respecter ses promesses. Qui sommes-nous, nous sommes une organisation à but non lucratif, pas une société d'État.

How do you expect citizens to understand what is going on except by saying “the Liberal government has decided to postpone a decision on beer as a result of pressures from big breweries to make sure that microbreweries would eventually disappear and their market share would go back to the big breweries that are contributing to the Liberal Party of Canada?” (1750) [English] Mr. Tony Valeri: Mr. Speaker, I dispute what the hon. member is saying in terms of suggesting that the government and members of parliament in this House are here to support a particular company and its sector, and that we are not in fact all striving to improve the lot for companies right across the country.
De quelle façon voulez-vous que les citoyens et les citoyennes comprennent la situation, autrement qu'en disant: «Le gouvernement libéral a décidé de mettre de côté la question de la bière suite à des pressions des grands brasseurs pour être certain, en bout de ligne, que les petits brasseurs, les microbrasseries vont mourir et que le marché va être récupéré par les grands brasseurs qui financent le Parti libéral du Canada?» (1750) [Traduction] M. Tony Valeri: Monsieur le Président, je m'insurge contre les affirmations du député, selon lesquelles le gouvernement et les députés appuient un secteur d'activité particulier et ne s'emploient pas à améliorer le sort des entreprises d'un océan à l'autre.

Once the trial has begun, he or she would present the statement, and could be sure of an acquittal, which would then have to be recognised in Member State A.
Une fois le procès engagé, cette personne présenterait le consentement et serait sûre d'obtenir l'acquittement, lequel devrait alors être reconnu par l'État membre A.

Mr. Ward Elcock: Mr. Chairman, I'm sure the commissioner would have pretty much the same view, but certainly in terms of our involvement in the refugee process, we have a process that's legislated by Parliament, that the government has decided to implement.
M. Ward Elcock: Monsieur le président, je suis sûr que le commissaire a des opinions très semblables à ce sujet. Le processus d'examen des revendications du statut de réfugié auquel nous participons est un processus qui a été établi par la voie législative par le Parlement; c'est le processus que le gouvernement a décidé de mettre en oeuvre.