Traduction de «sure that somebody might want » (Anglais → Français) :

The way that we oversee that is through our hierarchy of managers to make sure that people are.You know, 94% sounds like a good number, but if it's obligatory training I'm sure that somebody might want to ask me why it's not 100%. We're trying to hit 100%.
Notre hiérarchie de gestionnaires assure une surveillance pour veiller à ce que les gens soient.Vous savez, un taux 94 p. 100 me semble bon, mais s'il s'agit d'une formation obligatoire, je suis certain qu'on voudra savoir pourquoi le taux n'est pas de 100 p. 100. Nous essayons d'atteindre cette cible.

All the other reasons one might argue—that they're intelligent or feel emotions, or any of those other things somebody might want to say—are not the reason.
Toutes les autres raisons qu'on pourrait avancer—qu'ils sont intelligents ou éprouvent des émotions, ou tout ce qu'on pourrait vouloir dire d'autre—ne sont pas les bonnes.

Somebody might want to litigate as to whether or not the minister fulfilled the statutory obligation to “ensure”—that he or she fulfilled the obligations to the fullest.
Quelqu'un pourrait très bien vouloir lancer une action sur la question de savoir si le ministre s'est ou non acquitté de sa responsabilité statutaire de «faire en sorte que»—sur la question de savoir s'il ou elle s'est pleinement acquitté de ses obligations.

Sir, I will take a shot at that, and I'm sure my colleagues might want to weigh in.
Permettez-moi d'y répondre, je suis sûr que mes collègues voudront ajouter quelque chose.

I hope, however, that in your future list of invitees this year you will make sure that a European representative of Islam is invited and not somebody from outside the EU who might be taken to represent Muslims in Europe – which he does not.
J’espère toutefois que, dans votre future liste d’invités cette année, vous veillerez à ce qu’un représentant européen de l’Islam soit invité et non quelqu’un d’extérieur à l’UE qui pourrait passer pour un représentant des musulmans d’Europe – ce qu’il n’est pas.

I am sure you will accept the logic of this, that if we wanted to do everything possible , that might include shooting all opponents of this point of view.
Je suis certain que vous accepterez la logique de cette demande. En effet, si nous voulons faire autant qu’il se peut , cela peut inclure le fait d’abattre tous les opposants à ce point de vue.

I am sure you will accept the logic of this, that if we wanted to do everything possible, that might include shooting all opponents of this point of view.
Je suis certain que vous accepterez la logique de cette demande. En effet, si nous voulons faire autant qu’il se peut, cela peut inclure le fait d’abattre tous les opposants à ce point de vue.

There is a risk that such amendments might undermine our negotiating position vis-à-vis the third countries who quite rightly want to be sure that Member States will implement the directive if they agree to apply equivalent measures.
Il existe un risque que de tels amendements menacent notre position de négociation vis-à-vis des pays tiers qui veulent, comme de raison, être parfaitement assurés que les États membres mettront en œuvre la directive s'ils acceptent d'appliquer les mesures équivalentes.

As the chair said appropriately, somebody might want to use parts, or if somebody tried to assemble the parts, besides the nuclear radioactive material, that could be an offence.
Comme le président l'a si bien dit, si quelqu'un cherchait à utiliser certaines pièces ou tentait d'assembler des pièces, il pourrait y avoir infraction, en plus de la possession de matériaux radioactifs nucléaires.