Vertaling van "sure that senator petten would " (Engels → Frans) :

I am not sure if Senator Cowan would agree, but with the consent of my colleagues, we would like to give Senator Wallin unlimited time so that we can continue to talk with her respectfully, if she would like.
Je ne sais pas si le sénateur Cowan accepterait, mais je crois que, avec le consentement de la Chambre, on aimerait donner un temps de parole illimité à la sénatrice Wallin pour qu'on puisse continuer d'échanger avec elle en tout respect, si elle le désire.

If we were in the ancient Roman senate, a senator would surely stand up in his toga and say to Mr Trichet: ‘Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?’ – how long are you going to try our patience, Mr Trichet?
Si nous étions au Sénat de la Rome antique, un sénateur en toge se lèverait très certainement et dirait à M. Trichet: «Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?» Jusqu’à quand allez-vous mettre notre patience à l’épreuve, Monsieur Trichet?

I am sure that Senator Petten would not object to standing down if my honourable friend wished to intervene in that debate.
Je suis sûre que le sénateur Petten ne verrait pas d'inconvénient à céder la parole si mon honorable collègue veut intervenir dans ce débat.

Surely, honourable senators, you would agree that elections are a time of fundamental importance in our national life, and that the more information people have the better their chances of casting informed votes.
Vous conviendrez sûrement, honorables sénateurs, que les élections constituent une période d'une importance capitale dans la vie de notre nation et que, plus les gens ont d'information, plus ils ont de chances de voter en connaissance de cause.

One problem, however - and I am sure that Senator Comeau would recognize this - is that sometimes it is not the amount of money spent but the manner in which the health care delivery system is carried out.
Le problème, cependant - et le sénateur Comeau le reconnaîtra sûrement - a trait parfois non pas au montant d'argent dépensé mais à la manière dont le système de distribution des soins de santé est mis en application.

I am sure that Senator Petten, Senator Lewis and perhaps others will recognize the style.
Je suis sûr que le sénateur Petten, le sénateur Lewis et peut-être d'autres reconnaîtront le style.

If the honourable Member has a better suggestion than going and trying to persuade Senator Helms – which I am not sure has been done recently – I would be delighted to hear in all humility what it is.
Si l'honorable député a une meilleure suggestion à proposer que de tenter de convaincre le sénateur Helms - et je ne suis pas convaincu que cela a été fait récemment -, je serai ravi d'en prendre connaissance en toute humilité.