Vertaling van "try our patience " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

garden patience | herb patience | patience dock
épinard immortel | grande patience | oseille-épinard

garden dock | herb | patience | patience dock
épinard immortel | grande patience | oseille-épinard

be tolerant | exercising patience | exercise patience | remain composed
patienter | s’armer de patience | faire preuve de patience | supporter avec patience

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we were in the ancient Roman senate, a senator would surely stand up in his toga and say to Mr Trichet: ‘Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?’ – how long are you going to try our patience, Mr Trichet?
Si nous étions au Sénat de la Rome antique, un sénateur en toge se lèverait très certainement et dirait à M. Trichet: «Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?» Jusqu’à quand allez-vous mettre notre patience à l’épreuve, Monsieur Trichet?

Before addressing the basic principle of our democracy—one person, one vote—I have to say that my colleagues from the Bloc are really trying my patience.
Avant de m'attaquer au principe fondamental de notre démocratie — une personne, un vote —, je désire faire part de mon impatience envers mes collègues du Bloc québécois.

I will perhaps have the opportunity, Mr President, to explain myself at greater length in other forums, but I do not wish to try your patience.
J’aurai l’occasion, Monsieur le Président, de m’en expliquer plus longuement peut-être dans d’autres enceintes, mais je ne veux pas abuser de votre patience.

Over the past six months, the patience of the friends of Côte d’Ivoire has been sorely tried: it has been like a car crash in slow motion as we have watched the country slide into the situation in which it now finds itself – and it is always the most vulnerable who suffer.
Au cours des six derniers mois, la patience de nos amis de Côte d’Ivoire a été mise à rude épreuve: nous avons vu le pays s’enliser dans la situation actuelle comme on regarde un accident de voiture au ralenti – et ce sont toujours les plus vulnérables qui souffrent.

Things really have to be said on the basis of practical experience, instead of just the empty forms of words that really do try my patience this late in the evening.
Il convient parfois de tenir des discours ancrés dans la pratique et pas uniquement d'utiliser des mots vides de sens qui me mettent véritablement au défi tard dans la soirée.

Canada and our partners indicated that our patience is being sorely tried.
Le Canada et nos partenaires ont fait savoir que notre patience était soumise à rude épreuve.

– Mr President, Commissioner, can I first of all say I very much welcome this opportunity to follow the debate on this issue, but quite frankly I think it has tried our patience for a long time and most of us would like to see it resolved as soon as possible.
- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi, avant tout, de dire combien je suis heureux de pouvoir suivre les débats sur cette question, mais très franchement, je pense qu'elle éprouve notre patience depuis longtemps et que beaucoup d'entre nous voudraient la voir résolue, le plus rapidement possible.

However, time is running on and I am sure we are trying the patience of our witnesses from the Privy Council Office.
Le temps passe et je suis sûre que nous mettons à rude épreuve la patience de nos témoins du Bureau du Conseil privé.

Reform members are wasting the time of the House and trying the patience of Canadians to reduce the issue of Canada's future to one of whether we will display flags on the corner of our desks as the key to Canadian unity.
Les députés réformistes gaspillent le temps de la Chambre et mettent la patience des Canadiens à rude épreuve pour essayer de réduire la question de l'avenir du Canada au simple fait de placer ou non des drapeaux sur le coin de nos bureaux, car il s'agirait, selon eux, de la clé de l'unité canadienne.

Senator Nolin: I would like to give you the opportunity to elaborate your position, but without trying our Chair's patience too much!
Le sénateur Nolin : J'aimerais vous permettre d'élaborer un peu plus sans pour autant exacerber la patience de notre président.