Traduction de «sure that my friends opposite got notice yesterday » (Anglais → Français) :

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, as I stand up, I just want to make sure that my friends opposite got notice yesterday that I'm going to stand up and I'm going to be asking questions related to my own " pet peeves," according to their talking points across the way.
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, tandis que je prends la parole, je tiens à m'assurer que les gens d'en face ont été informés hier du fait que j'allais prendre la parole pour poser des questions concernant ma bête noire, en fonction de leurs points de discussion.

With all due respect to my friends opposite, they'd be the first ones in question period up on their feet demanding that the minister resign because Joe Blow got into the country when he shouldn't have, because we were too loose in our investigations.
Sans vouloir offenser mes collègues d'en face, ils seraient les premiers à exiger la démission du ministre à la période des questions parce qu'un indésirable aurait été admis au Canada ou parce que nous n'aurions pas pris nos enquêtes au sérieux.

I am sure that they interpreted all that very well but I would like my friends opposite to get it completely: mandatory minimum sentencing does not solve the problem of crime.
Je suis certain qu'ils ont bien traduit tout cela, mais je voudrais que mes amis de l'autre côté comprennent comme il le faut: les sentences minimales d'emprisonnement ne règlent pas la criminalité.

Mr. Speaker, as I explained to the House yesterday and to my friend opposite, the net debt is the balance of the liabilities with the resources of the country, and we are going to accomplish that by 2021.
Monsieur le Président, comme je l'ai expliqué à la Chambre hier, et au député, la dette nette est le solde entre le passif et les ressources du pays, et nous allons atteindre notre but d'ici 2021.

That was clear, and I think that my friends opposite-not my friends, because they are not really my friends-I am sure that hon. members opposite saw there was a consensus in Quebec on family policy this past weekend (1545) But they are turning a deaf ear to it.
Cela a été clair, je pense que mes amis d'en face-pas mes amis, parce que ce ne sont pas vraiment mes amis-mais plutôt les personnes d'en face, je suis sûr et certain qu'ils ont vu qu'il y avait un consensus québécois relativement à une politique familiale, en fin de semaine (1545) Ah! mais ils font la sourde oreille.