Vertaling van "sure that everyone really understands " (Engels → Frans) :

As I said in my remarks, I am not sure that people really understand that the immediate consequence of such a change would be a tremendous redistribution of equalization revenue to Saskatchewan.
Comme je l'ai dit dans mes remarques, je ne suis pas sûr que les gens comprennent vraiment que la conséquence immédiate d'un tel changement serait une redistribution colossale des recettes de la péréquation au profit de la Saskatchewan.

It is therefore more important than ever to make sure that everyone can perceive and understand websites and mobile apps, and interact with them properly.
Il est donc plus important que jamais que chacun puisse percevoir et comprendre les sites web et les applications mobiles et interagir avec eux.

Once again, I'm not sure that I really understand your question, but I'll try to answer it.
Encore une fois, je ne suis pas sûr de bien comprendre votre question, mais je vais tenter d'y répondre.

Madam Chair, I just have one question, to make sure that I really understand.
J'ai seulement une question à poser pour bien comprendre, madame la présidente.

This is about transparency and making sure that everyone understands it.
Il s’agit d’une question de transparence et de garantie que les informations seront comprises.

I am not sure that everyone really understands what sort of avalanche could be set in motion by such a debate.
Je ne suis pas sûr que chacun réalise pleinement l'avalanche que ce débat a provoqué.

I have not yet been to Galicia – I am going tomorrow – but I am sure that one really needs to talk to the fishermen and shellfishermen in order to understand exactly the extent of the tragedy they are facing and their need for help, help which our Group is fully in favour of providing.
Je ne me suis pas encore rendue en Galice - j'y vais demain - mais je sais qu'il faut parler avec les pêcheurs et les conchyliculteurs pour savoir réellement l'étendue de la catastrophe à laquelle ils sont confrontés et l'aide dont ils ont besoin, mon groupe étant pleinement d'accord avec l'octroi de cette aide.

– We shall discuss the oral amendment that Mr Wynn has just mentioned, which does, of course, have financial implications. I am sure that everyone understands this.
- Nous allons nous prononcer sur l'amendement oral que M. Wynn vient d'énoncer, qui a bien sûr des implications financières, tout le monde l'aura compris.

We then look at the generation of information products and communication materials to make sure that everyone participating understands what is required of them and what the details are.
Nous nous penchons ensuite sur la production de documents d'information et d'outils de communication pour que tous les participants comprennent bien ce qu'on attend d'eux et quelles sont les modalités.