Traduction de «sure that all honourable senators were reassured » (Anglais → Français) :

Senator Trenholme Counsell: I am sure that all honourable senators would wish to join me in wishing Your Honour a wonderful birthday, much joy and good health.
Le sénateur Trenholme Counsell : Je suis sure que tous les sénateurs voudront se joindre à moi pour souhaiter à Son Honneur un merveilleux anniversaire, beaucoup de joie et la santé.

If we were in the ancient Roman senate, a senator would surely stand up in his toga and say to Mr Trichet: ‘Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?’ – how long are you going to try our patience, Mr Trichet?
Si nous étions au Sénat de la Rome antique, un sénateur en toge se lèverait très certainement et dirait à M. Trichet: «Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?» Jusqu’à quand allez-vous mettre notre patience à l’épreuve, Monsieur Trichet?

I am sure that all honourable senators were reassured to hear that from the Privacy Commissioner.
Je suis convaincu que tous les honorables sénateurs seront rassurés par ces propos du commissaire à la vie privée.

I am sure that all honourable senators know, as does His Honour, that in point of fact questions of the Constitution and questions of constitutional law are not matters to be properly decided by the Speaker of the Senate.
Les honorables sénateurs, tout comme Son Honneur, ne sont pas sans savoir que nous ne devons pas nous en remettre au Président du Sénat pour trancher les questions relatives à la Constitution et au droit constitutionnel.

I will not go into the details of what Charles Ng did to his victims, for I am sure that all honourable senators have read of his gruesome crimes, although they were committed 10 years ago.
Je ne me lancerai pas dans une description détaillée de ce qu'a fait Charles Ng à ses victimes car je suis certain que tous les honorables sénateurs sont au courant de ses horribles crimes, même si ceux-ci ont été commis il y a dix ans.

First of all, I am sure that the honourable Member recognises that over the period of the 1990s the government in Belgrade underfunded the health service in Kosovo, and many Albanians found that they were not really receiving any health care at all.
Premièrement, je suis sûr que l'honorable parlementaire admettra que, tout au long des années 1990, le gouvernement de Belgrade a insuffisamment financé le système de soins de santé au Kosovo et nombre d'Albanais estimaient qu'ils ne bénéficiaient en fait d'aucun soin de santé.

Hon. Mira Spivak: Honourable senators, I am sure that all honourable senators share concerns about the beleaguered population of Southern Manitoba, some 20,000 of whom have been driven from their homes.
L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, je suis sûre que tous les honorables sénateurs s'inquiètent de la situation des habitants des régions inondées du Manitoba, dont quelque 20 000 ont dû être évacués.

In France, both in the National Assembly and in the Senate, when this was being ratified, many members of the French parliament were reassured to hear that, in any case, the Council would remain free to choose and could retain unanimous decision-making.
En France, à l’Assemblée nationale comme au Sénat, au moment de la ratification, beaucoup de parlementaires avaient été rassurés parce qu’on leur disait que de toute façon, le Conseil resterait libre de choisir, et pourrait conserver l’unanimité.

If the honourable Member has a better suggestion than going and trying to persuade Senator Helms – which I am not sure has been done recently – I would be delighted to hear in all humility what it is.
Si l'honorable député a une meilleure suggestion à proposer que de tenter de convaincre le sénateur Helms - et je ne suis pas convaincu que cela a été fait récemment -, je serai ravi d'en prendre connaissance en toute humilité.