Vertaling van "sure senator cochrane would " (Engels → Frans) :

If we were in the ancient Roman senate, a senator would surely stand up in his toga and say to Mr Trichet: ‘Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?’ – how long are you going to try our patience, Mr Trichet?
Si nous étions au Sénat de la Rome antique, un sénateur en toge se lèverait très certainement et dirait à M. Trichet: «Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?» Jusqu’à quand allez-vous mettre notre patience à l’épreuve, Monsieur Trichet?

I am sure Senator Cochrane would agree that legislative amendments alone are not enough to address the problems of youth crime.
Je suis persuadé que le sénateur Cochrane serait d'accord pour dire que la modification de la loi ne suffira pas à régler le problème de la criminalité chez les jeunes.

I would be happy to receive notice from independent senators of their intention or desire to speak, and I am sure Senator Kinsella would as well.
J'apprécierais que les sénateurs indépendants me préviennent de leur intention ou de leur désir d'intervenir, et le sénateur Kinsella apprécierait sûrement lui aussi d'en être prévenu.

As Honourable Senator Cochrane would know, the Quebec issue may well be within provincial responsibility.
Le sénateur Cochrane sait probablement que cette question qui concerne le Québec relève peut-être de la compétence provinciale.

If the honourable Member has a better suggestion than going and trying to persuade Senator Helms – which I am not sure has been done recently – I would be delighted to hear in all humility what it is.
Si l'honorable député a une meilleure suggestion à proposer que de tenter de convaincre le sénateur Helms - et je ne suis pas convaincu que cela a été fait récemment -, je serai ravi d'en prendre connaissance en toute humilité.

Senator Cochrane: Would they have to live in Canada?
Le sénateur Cochrane : Devrait-elle habiter au Canada?

Senator Cochrane: Would you outline for us how this new partnership fund is structured?
Le sénateur Cochrane: Voulez-vous nous expliquer comment ce nouveau fonds pour le partenariat est structuré?