Vertaling van "sure i understood what my colleague had said " (Engels → Frans) :

I will not repeat what my colleague has said, but I will point out that in the United States, surely the most advanced country as far as space is concerned, a two-thirds vote of the Senate is required for an agreement of this nature to be ratified by the president.
Je ne répéterai pas la description qu'a faite mon collègue, mais je veux rappeler qu'aux États-Unis, le pays le plus avancé au plan spatial, pour qu'un accord de cette nature puisse être ratifié par le Président, il faut l'appui des deux tiers du Sénat.

Coercive treatment such as restraints and involuntary ECT was stopped, and psychiatrists and nurses realized that their culture of command and control had to change to one of enabling people with disabilities to be well and be citizens, which is very much what my colleagues have said here.
Les traitements coercitifs tels que les moyens de contention et les électrochocs non volontaires ont cessé, et les psychiatres et les infirmières ont réalisé que leur culture de commandement et de contrôle devait changer pour permettre aux personnes atteintes d'un trouble psychique de se sentir bien et d'être des citoyens; l'approche ressemble beaucoup à celle dont mes collègues ont parlé ici.

Mr. Jacques Saada: No. I just wanted to be sure I understood what my colleague had said.
M. Jacques Saada: Non. Je voulais juste comprendre l'intervention de mon collègue.

I was struck particularly by the motions in group 6, by what my colleagues had said earlier, and also by the fact that we cannot deny our past.
Une chose m'a frappé, particulièrement le groupe de motionsno 6, à cause de ce qu'ont dit mes collègues précédemment, mais aussi parce qu'on ne peut pas renier notre histoire.

I will make sure that my colleagues in the Commission are apprised of what the honourable Member has said.
Je veillerai à ce que mes collègues de la Commission soient informés de ce que l’honorable député a dit.

Mr. Richard Neville: No. If I've understood what my colleagues have said and if I've read the documentation correctly, this information is not accessible to the public pursuant to the Income Tax Act.
M. Richard Neville: Non. Si j'ai bien compris le commentaire de mes collègues et si j'ai bien lu la documentation, cette information n'est pas accessible au public en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.