Traduction de «here must surely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one must not be too sure of anything
il ne faut jurer de rien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everyone here must surely be aware that each political change of direction results in new laws and directives, which in turn demand investment by farms without at the same time increasing their incomes.
Chacun doit savoir que chaque changement de direction politique aboutit à de nouvelles lois et directives, qui demandent à leur tour l’investissement des exploitations agricoles sans accroissement concomitant de leurs recettes.

The guiding principle here must surely be equal treatment for all.
Le principe directeur ici devrait être l’égalité de traitement pour tous, c’est sûr.

Here, in particular, it must surely be in the interests of the Commission to open up the groups at last to representatives of civil society.
Ici, en particulier, la Commission a certainement intérêt à ouvrir enfin les groupes aux représentants de la société civile.

I think leaving Florida to come here must be a little bit of a step backwards, maybe, but we all love Saskatchewan in the summer, so I can understand why you're there in the summer for sure, Dr. Schmitz.
Je suppose que ça doit être un petit choc de quitter la Floride pour venir jusqu'ici, mais je peux vous assurer que nous adorons tous la Saskatchewan en été, alors je peux comprendre que vous passiez les vôtres là-bas, monsieur Schmitz. Je vais commencer avec vous.

– Mr President, I am not sure that inspiration is going to be what is on offer but this is obviously a very controversial topic that many Members in this House were terrified to come and speak about, so those of us who are brave enough to be here must seize the moment.
– (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas sûre que l’inspiration sera au rendez-vous de notre débat, mais il s’agit de toute évidence d’un sujet très controversé terrifiant de nombreux députés de la présente Assemblée, si bien que ceux d’entre nous qui ont le courage d’être présents ici doivent apprécier ce moment.

Senator Greene, if I am not mistaken, is a former top adviser and strategist to Preston Manning, the leader of the Reform Party, and must surely therefore have been part of the Greek chorus predicting calamity when the GST was brought in here 19 years ago.
Si je ne m'abuse, le sénateur Greene est un ancien conseiller principal et stratège de Preston Manning, qui était à l'époque chef du Parti réformiste. Par conséquent, il a certainement fait partie du chœur grec qui a prédit toutes les calamités du monde lorsque la TPS a été présentée, il y a 19 ans.

– (DE) Commissioner, ladies and gentlemen, it must surely be possible to take the multifarious statements that have been made today and make of some of them a legislative proposal for making sugar production sustainable both here and in what we call the developing world.
- (DE) Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il doit être possible de prendre les différents avis émis aujourd’hui et d’en faire une proposition législative qui rendrait la production de sucre durable tant ici que dans ce que l’on appelle les pays en voie de développement.

It's like you were to ask the Governor of the Bank of Canada what the impact would be on inflation of a drop of a percentage point in the interest rate. Mrs. Diane Ablonczy: I don't want to be impatient here, but surely, Mr. Jean, the department must have some assessment in order to properly resource the system as it will be configured with the change.
C'est un peu comme si vous demandiez au gouverneur de la Banque du Canada quelle incidence aurait, sur l'inflation, une diminution du taux d'intérêt de 1 p. 100. Mme Diane Ablonczy: Je ne veux pas me montrer impatiente, mais il est évident, monsieur Jean, que le ministère doit avoir fait une évaluation de la situation pour pouvoir doter le système des ressources nécessaires en fonction du changement.

Ms. Hudson, you must surely have been here earlier, when we heard Mr. Matthew Eaton-Kent, a nice young well-spoken and very intelligent man.
Madame Hudson, vous étiez sûrement là tout à l'heure, quand on a entendu M. Matthew Eaton-Kent, un beau jeune homme éloquent et très intelligent.

Mr. Chairman, the speech that I am making on this motion that I tabled and which amends the motion that has already been passed by the committee, and I've come back to this at least 50 times since the beginning of my presentation, around 5:30 or 5:35, I can't remember exactly when, but I'm sure that somebody here must remember.
Monsieur le président, le discours que je suis en train de faire sur cette motion que je vous ai présentée et qui modifie la motion qui a déjà été adoptée par le comité, j'ai dû y revenir au moins une cinquantaine de fois depuis le début de ma présentation, aux environs de 17 h 30 ou 17 h 35, je l'ignore, mais je suis persuadé qu'il y a quelqu'un qui s'en rappelle.