Vertaling van "sure every member " (Engels → Frans) :

Industry needs to be sure of receiving fair treatment in every Member State and between comparable companies in different Member States.
Des entreprises comparables de différents États membres doivent être sûres de bénéficier d'un traitement équitable dans chacun d'entre eux.

Mr. Kevin Sorenson: Mr. Speaker, as we have just begun a new term and as a rookie member of parliament, I have been a little overwhelmed by the number of phone calls I, and I am sure every member of the House, have received with regard to a number of issues, including agriculture and heating costs.
M. Kevin Sorenson: Monsieur le Président, vu que nous amorçons à peine cette session et que je suis un nouveau député à la Chambre, j'ai été estomaqué de voir le nombre d'appels téléphoniques que j'ai reçus, comme tous les autres députés sans doute, au sujet de diverses questions, dont l'agriculture et le coût du chauffage.

More specifically, Member States could set a maximum deadline of 1 month for granting these licences and permits, except in cases justified by serious risks to people or the environment refrain from asking SMEs for information which is already available within the administration, unless it needs to be updated make sure that a micro-business is not asked to participate in a statistical survey under the responsibility of the state, regional or local statistical office more than once every three years, provided that the needs for statistical and other types of information do not require otherwise establish a contact point to which stakeholders can communicate rules or procedures which are considered to be disproportionate and/or unnecessarily hinder SME activities ensure full and timely implementation of the Services Directive, including the setting up of points of single contact, through which businesses can obtain all relevant information and complete all necessary procedures and formalities by electronic means.
Plus précisément, les États membres pourraient fixer un délai maximum d’un mois pour l’octroi de ces licences et autorisations et permis, sauf dans les cas où un délai plus long est justifié par des risques graves pour les personnes ou l’environnement s’abstenir de demander aux PME des informations dont les administrations disposent déjà, sauf lorsque ces informations doivent être mises à jour veiller à ce que les micro-entreprises ne soient pas invitées à participer plus d’une fois tous les trois ans à une enquête statistique sous la responsabilité de l’office statistique national, régional ou local, sauf si les besoins en informations statistiques ou autres rendent cette participation nécessaire mettre en place un point de contact auquel les parties intéressées peuvent signaler les réglementations ou procédures qui sont jugées disproportionnées et/ou qui entravent inutilement les activités des PME veiller à la mise en œuvre complète et ponctuelle de la directive «Services», y compris la mise en place de guichets uniques auprès desquels les entreprises peuvent obtenir toutes les informations pertinentes et accomplir par voie électronique toutes les procédures et formalités nécessaires.

I am sure every Member would want to ensure that the EU adds value to Member State spending, as well as to individuals and communities.
Je suis sûr que chaque député voudrait garantir que l’UE représente une valeur ajoutée pour les dépenses des États membres, ainsi que pour les individus et les communautés.

The rights of and the provision of assistance to victims and their families will be guaranteed by the fact that every Member State will have to draw up a national civil aviation accident emergency plan and make sure that every airline registered in their territory has a plan for providing assistance to the victims of civil aviation accidents.
Les droits des victimes et de leurs familles à bénéficier d’une assistance seront garantis par le fait que chaque État membre sera tenu d’élaborer un plan national d’urgence en cas d’accident dans l’aviation civile et de veiller à ce que chaque compagnie aérienne enregistrée sur leur territoire dispose elle aussi d’un plan d’assistance aux victimes des accidents dans l’aviation civile.

I heard the message at every campaign meeting I had in Bracebridge, Huntsville, Parry Sound and Gravenhurst, as I am sure every member heard it in their respective constituencies.
J'ai entendu ce message dans toutes les réunions de campagnes auxquelles j'ai participé, que ce soit à Bracebridge, à Huntsville, à Parry Sound ou à Gravenhurst.

All of us were on the campaign trail at the time but I am sure every member of the House heard people in our constituencies, at the door, at the coffee parties and at all candidates meetings expressing sorrow for Jane Creba's needless death and demanding that the next elected member of Parliament in each of our constituencies took this issue of gang related gun violence seriously.
Nous étions tous en campagne électorale à l'époque, mais je suis persuadé que chaque député ici présent a entendu des gens dans sa circonscription, à la faveur du porte-à-porte, des gens réunis autour d'un café et à toutes les réunions des candidats déplorer cette mort inutile de Jane Creba et exiger que le prochain député élu dans chacune des circonscriptions prenne au sérieux la question de la violence commise avec des armes à feu et liée aux gangs.

Like, I am sure, every Member in this Parliament, I would like to see Aung San Suu Kyi released from house arrest.
Je voudrais, comme tous les députés de cette Assemblée, j’en suis sûr, voir Aung San Suu Kyi libérée de son assignation à résidence.

More progress is therefore needed – and this is not at all incompatible with the need to keep the Intergovernmental Conference brief and bring it to a swift conclusion – to make sure every Member country has a full Commissioner.
Il convient donc de franchir un pas supplémentaire - qui ne s'oppose nullement à la durée limitée et à la fin rapide de la Conférence intergouvernementale - et d'attribuer à chaque État membre un Commissaire doté de la totalité des pouvoirs attachés à sa fonction.