Vertaling van "supreme court gives separatists yet another " (Engels → Frans) :

This reckless referral to the supreme court gives separatists yet another weapon to hammer the cause of national unity.
Ce renvoi insouciant à la Cour suprême donne aux séparatistes une autre arme pour lutter contre la cause de l'unité nationale.

Unless the Supreme Court gives another extension, it will be chaos.
À moins que la Cour suprême prolonge à nouveau le délai, ce sera le chaos.

Yet, The Gazette reported on January 27 that the case of another person charged with possession of child pornography, who was to appear before Alberta's provincial court in Red Deer, had been postponed until the supreme court rules on this issue.
Nous apprenions, pourtant, dans l'édition du 27 janvier dernier du quotidien The Gazette, que le cas d'un autre accusé de possession de pornographie infantile qui devait comparaître devant la Cour provinciale de Red Deer, en Alberta, a été suspendu jusqu'à ce que la Cour suprême clarifie la loi sur cette question.

Another one is Galileo, in connection with which the Court of Auditors has not yet been able to issue a statement about whether or not they want to give a simple statement of assurance, simply because there is so much uncertainty surrounding the relationship between Galileo and the European Space Agency and the other players involved.
Une autre agence, c’est Galileo, à propos de laquelle la Cour des comptes n’a toujours pas été en mesure de déclarer si elle voulait, oui ou non, donner une simple déclaration pour la simple raison qu’il règne une telle incertitude autour des relations entre Galileo et l’Agence spatiale européenne et les autres acteurs concernés.

On 6 February 2006, the Supreme Court of Belarus moved to disband yet another non-governmental organisation, the Belarus Union of Youth and Children’s Associations.
Le 6 février 2006, la Cour suprême du Belarus a prononcé la dissolution d’une autre organisation non gouvernementale, à savoir l’Union bélarussienne des associations de jeunesse et d’enfance.

If we have an independent study, short of the Supreme Court giving a judgment, it is only yet another opinion.
Si nous avons une étude faite par une personne indépendante, à défaut d'avoir un jugement rendu par la Cour suprême, ce n'est qu'une autre opinion.

That issue has not made its way to the Supreme Court of Canada yet, but in another case referred to here, called Brighteyes, out of Alberta, the process itself has been held as being constitutionally sustainable.
Cette question n'a pas encore été soumise à la Cour suprême du Canada mais il y a une autre affaire qui est mentionnée dans cette opinion, l'affaire Brighteyes, de l'Alberta, où le tribunal a jugé que la méthode était constitutionnelle.