Traduction de «supposed legal irregularities » (Anglais → Français) :

Secondly, because I cannot see anywhere, and nor did we see it at the time nor since, these supposed legal irregularities which would give rise to the rejection of the text.
La deuxième raison est que je ne vois nulle part ces soi-disant irrégularités juridiques qui justifieraient un rejet du texte, on ne les a pas remarquées à l'époque, pas plus que maintenant.

If the chief or any other member of the band feels that there have been some irregularities in the election structure, they can seek legal remedy like any other Canadian would if an election did not go the way it was supposed to go or if it was done inappropriately.
Si le chef ou tout autre membre de la bande estime qu'il y a des irrégularités dans le système électoral, il peut engager un recours judiciaire, comme le ferait tout autre Canadien si des élections ne se déroulaient pas normalement ou selon les règles.