Traduction de «suppose that same 14-year-old girl » (Anglais → Français) :

Suppose that same 14-year-old girl kills her stepfather for all sorts of reasons I do not want to get into.
Supposons que cette même jeune fille de 14 ans tue son beau-père pour toutes sortes de raison sur lesquelles je ne veux pas élaborer.

K. whereas on 21 April 2015 a 10-year-old girl was found to be in the 21st week of pregnancy after being raped in Asunción, Paraguay; whereas the girl’s fugitive stepfather was arrested on 9 May 2015 and is accused of raping her; whereas according to recent UN data, 19 % of pregnant girls in Paraguay are minors, two births a day are to girls under the age of 14, and girls aged 10-14 make up 2.13 % of maternal deaths; whereas about 600 girls aged 14 or under become pregnant each year in Paraguay, a country of 6.8 million people, and whereas the child pregnancy rate is as much as 10 times higher in other countries in the region;
K. considérant que, le 21 avril 2015, il a été constaté qu'une fille âgée de 10 ans en était à sa 21 semaine de grossesse après avoir été violée à Asunción, au Paraguay; considérant que le beau-père de la fillette, qui tentait de fuir, a été arrêté le 9 mai 2005 et est accusé de l'avoir violée; considérant que, selon des données récentes des Nations unies, 19 % des filles enceintes au Paraguay sont mineures, que deux naissances par jour sont données par des fillettes âgées de moins de 14 ans et que les fillettes entre 10 et 14 ans représentent 2,13 % du taux de mortalité maternelle; considérant que quelque 600 filles âgées de 14 ans ou moins tombent enceintes chaque année au Paraguay, pays qui compte 6,8 millions d'habitants, et que le taux de grossesse précoce y est jusqu'à dix fois plus élevé que dans d'autres pays de la région;

I was told of a case in Toronto where a 40-year-old from Texas had hooked up online with a 14-year-old girl. He had come to Toronto and sexually exploited that girl.
J'ai appris qu'à Toronto, un quarantenaire du Texas a exploité sexuellement une adolescente de 14 ans après l'avoir connue en ligne.

A. whereas on 9 October 2012 Malala Yousafzai, a 14-year-old girl from the Swat Valley, was singled out in the school bus on her way home, shot in the head and neck and severely wounded, while two other girls also sustained wounds in the attack;
A. considérant que le 9 octobre 2012, la jeune Malala Yousufzai, âgée de 14 ans et originaire de la vallée de Swat, a été prise à partie dans le bus scolaire qui la ramenait chez elle, qu'elle a été grièvement blessée à la tête et à la nuque par une arme à feu et que deux autres jeunes filles ont également été blessées au cours de l'agression;

In another home a 14-year-old girl died when a bar on her cage fell on her.
Dans un autre home, une gamine de 14 ans est morte après avoir été heurtée par une barre tombée de la cage qu’elle occupait.

In another home a 14-year-old girl died when a bar on her cage fell on her.
Dans un autre home, une gamine de 14 ans est morte après avoir été heurtée par une barre tombée de la cage qu'elle occupait.

I do not believe that Canadians think a 14 year old or 15 year old girl is not mature enough to freely make a decision to kiss her 17 year old boyfriend, nor do I believe that Canadians want to criminalize a 17 year old for kissing his 14 year old girlfriend.
Je ne crois pas que les Canadiens pensent qu'une jeune fille de 14 ou 15 ans n'a pas la maturité nécessaire pour décider librement d'embrasser son petit ami de 17 ans. Je ne pense pas non plus que les Canadiens veulent que l'on criminalise un jeune de 17 ans pour avoir embrassé sa petite amie de 14 ans.

I find it odd that we're creating a crime that deals with an exploitive or trust relationship, and yet if a stranger were to pick up a 14-year-old girl.Let's say you're down at the beach with your daughter, and your daughter is 14 years old and is picked up on the beach by a stranger—a 27-year-old man, or a 30-year-old man, or a 40-year-old man—and has sex with that individual.
Je trouve un peu étrange que nous arrivions ainsi à créer un crime qui porte sur un genre de relation exploiteur-exploité, une relation de confiance, alors que si un parfait inconnu enlève une fille de 14 ans.Imaginez que vous êtes à la plage avec votre fille de 14 ans. Votre fille est draguée par un inconnu, un homme qui pourrait avoir 27 ans, ou 30 ans, voire 40 ans, et a des relations avec lui.

Canadians would be shocked to learn that even under this legislation an adult could lure a 14 year old girl or a 14 year old boy over the Internet with no legal consequences.
Les Canadiens seraient renversés d'apprendre que, même avec la loi, un adulte pourrait leurrer un garçon ou une fille de 14 ans sur l'Internet sans aucune conséquence juridique.