Traduction de «her way home » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in the intimacy of one's home [ in the intimacy of his home | in the intimacy of her home ]
dans l'intimité du foyer [ dans l'intimité de son foyer ]

A Better Way to Renovate: Highlights of Seven Renovation Demonstration Projects Promoting Healthy Housing, Energy Efficiency and the Professional Home Renovation Industry [ A Better Way to Renovate ]
Une meilleure façon de rénover: points saillants de sept projets de Démonstration en rénovation encourageant les Maisons saines, l'efficacité énergétique et le secteur professionnel de la rénovation résidentielle [ Une meilleure façon de rénover ]

Her Own Way: Advice for the Women Traveller
Voyager au féminin: conseils pour la femme qui voyage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This evening, if the minister stops at Burger King on her way home, which I do not recommend, her onion ring will contain three times more salt than one of Uncle Sam's. Why?
Ce soir, si la ministre arrête dans un Burger King en rentrant chez elle, ce que je ne lui recommande pas de faire, sa rondelle d'oignon contiendra trois fois plus de sel que celle de chez Uncle Sam. Pourquoi?

A. whereas on 9 October 2012 Malala Yousafzai, a 14-year-old girl from the Swat Valley, was singled out in the school bus on her way home, shot in the head and neck and severely wounded, while two other girls also sustained wounds in the attack;
A. considérant que le 9 octobre 2012, la jeune Malala Yousufzai, âgée de 14 ans et originaire de la vallée de Swat, a été prise à partie dans le bus scolaire qui la ramenait chez elle, qu'elle a été grièvement blessée à la tête et à la nuque par une arme à feu et que deux autres jeunes filles ont également été blessées au cours de l'agression;

A young girl is on her way home after a trip to the cinema.
Une jeune fille rentre chez elle après être allée au cinéma.

It is inconceivable that a 45-year-old woman should die on her way home from work and a doctor a few days away from retirement should be killed during an attempted burglary at his home in Milan.
Il est inconcevable qu'une femme de 45 ans meure en rentrant du travail et qu'un médecin au seuil de la retraite soit tué lors d'une tentative de cambriolage de son domicile de Milan.

The unsuspecting young victim is shipped off to a foreign destination like Milan, but upon arrival, her passport is confiscated and she is encouraged to accompany or entertain men in order to earn enough money to pay her way back home.
La jeune victime naïve est alors expédiée vers une destination étrangère comme Milan mais, dès son arrivée, on lui confisque son passeport et elle est incitée à accompagner ou divertir des hommes pour gagner suffisamment d'argent pour revenir chez-elle.

I am thinking of Sihem Bensedrine, a writer, journalist and former spokesperson for the National Council for Liberties in Tunisia, who was attacked in the middle of the street a few days ago in Tunis on her way home.
Je pense ainsi à Sihem Bensedrine, écrivaine, journaliste, ancienne porte-parole du Conseil national des libertés en Tunisie, qui a été agressée il y a quelques jours en pleine rue à Tunis, alors qu’elle rentrait à son domicile.

If one takes her marriage to be a special form of union that is meant to provide home and honour for her sexuality and for its eventual issue, there is nothing left of that specialness that she should go out of her way to work toward.
Si quelqu'un estime que le mariage est une forme d'union spéciale destinée à accueillir et honorer sa sexualité et son fruit éventuel, il n'y restera plus rien de spécial qui fera que le jeu en vaut la chandelle.

I can also advise that this summer the replica, Bluenose II, will depart her home port of Lunenburg, sail south, transit the Panama Canal, and make her way to British Columbia.
Il est également important de souligner aujourd'hui qu'au cours de l'été prochain, la Société canadienne des postes émettra un nouveau timbre en l'honneur de William J. Roué, reconnaissant ainsi son génie concepteur. La réplique du Bluenose, le Bluenose II, quittera cet été son port d'attache de Lunenburg se dirigeant vers le sud, traversera le canal de Panama et se rendra ensuite en Colombie-Britannique.

Anna's grandmother, Mrs. Agnes Tuckwell, watched with a great deal of pride from her St. Boniface home as her granddaughter made her way to the podium on Monday evening and with good reason.
Lundi soir, de son domicile de Saint-Boniface, la grand-mère d'Anna, Mme Agnes Tuckwell, a regardé avec fierté sa petite-fille gravir les marches menant à la tribune.