Traduction de «supporting them when things » (Anglais → Français) :

European consumers enjoy some of the strongest consumer rights and protection in the world whether protecting them from unsafe products, misleading advertising, unpredictable roaming costs or dubious practices online, or supporting them when things go wrong.
Qu’il s’agisse de protéger les consommateurs européens contre les produits dangereux, la publicité trompeuse, les frais d’itinérance imprévisibles ou les pratiques irrégulières en ligne, ou de les soutenir en cas de problème, les droits et la protection dont ils jouissent comptent parmi les plus efficaces au monde.

The government may support them when they have specific needs, but that is a far cry from having the House of Commons establish the office of ombudsman to sort out all these issues. For one thing, I do not believe in it, and for another, I believe it is extremely paternalistic.
Le gouvernement peut les appuyer lorsqu'ils ont des demandes spécifiques, mais de là à dire que nous, ici, à la Chambre des communes, allons établir un poste d'ombudsman qui va régler toutes ces questions, d'une part, je n'y crois pas et, d'autre part, je crois que c'est extrêmement paternaliste.

– (FR) While I strongly oppose all of the EU’s negative measures – and there are many of them – I support them when things go the right way.
– Si je conteste avec force toutes les mesures négatives de l’UE – et elles sont nombreuses –, lorsque des choses vont dans le bon sens, je les soutiens.

o Regulatory emphasis needs to ensure that financial institutions do not become too risky and make it easier to resolve them when things fail.
o La réglementation doit veiller à ce que les institutions financières ne prennent pas trop de risques et en simplifier la gestion en cas de problème.

Can we in fact continue any longer to call for solidarity from our partners when we face difficulties and totally ignore them when things return to normal?
Est-il en effet possible, plus longtemps encore, d'appeler à la solidarité de ses partenaires lorsque l'on éprouve des difficultés et de les ignorer totalement quand les choses rentrent dans l'ordre?

Therefore, I hope that we will go beyond simply protecting our consumers to making sure we have remedies for them when things go wrong.
J’espère donc que nous irons au-delà d’une simple protection de nos consommateurs afin de garantir que nous avons les solutions qu’il leur faut en cas de problèmes.

I say to the Government of Canada that it is one thing to say it stands up for the troops, and that is a good thing to do, but it has to support them when they take off their uniforms.
Je dis au gouvernement du Canada que c'est une chose de dire qu'il défend les soldats, et il a raison de le faire, mais qu'il doit aussi les soutenir lorsqu'ils retirent leurs uniformes.

What Canadian veterans understand is that the way to support veterans is to first support them when they are in uniform and that is what this government is doing.
Les anciens combattants du Canada comprennent que la meilleure façon de leur venir en aide est d'abord de les appuyer lorsqu'ils portent l'uniforme, et c'est exactement ce que notre gouvernement fait.

If we as a government do not provide them with the tools to fight this kind of crime, we cannot blame them when things go wrong.
Tant que notre gouvernement ne leur fournira pas les outils pour combattre ce type de crime, nous ne pourrons les blâmer pour ce qui ne tourne pas rond.