Vertaling van "totally ignore them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

total ignorance
ignorance totale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We ask the questions of the government and it either chooses to ignore them completely or it answers something that is totally irrelevant to what was asked in the first place.
Nous posons des questions au gouvernement et il choisit soit de ne pas en tenir compte, soit d'apporter une réponse qui n'a absolument rien à voir avec ce qui a été demandé.

Can we in fact continue any longer to call for solidarity from our partners when we face difficulties and totally ignore them when things return to normal?
Est-il en effet possible, plus longtemps encore, d'appeler à la solidarité de ses partenaires lorsque l'on éprouve des difficultés et de les ignorer totalement quand les choses rentrent dans l'ordre?

When you have very clear instructions here in any of these procedure books and you're going to totally ignore them and fly in the face of that when there's nothing imprecise about it, then it's ludicrous.
Lorsque les instructions données par ces ouvrages de procédure sont très claires, mais que l'on en fait fi et même qu'on va à l'encontre de celles-ci, c'est ridicule.

The most recent Eurobarometer survey, carried out in March 2006, highlighted once again consumers’ total mistrust of the internal market and their complete ignorance of their rights and the legal remedies available to them.
La dernière enquête Eurobaromètre de mars 2006 a démontré une nouvelle fois la défiance totale des consommateurs vis-à-vis du marché intérieur, ainsi que leur ignorance complète de leurs droits et moyens de résoudre les problèmes.

We cannot ignore them and I do not think that it is easy for us to explain to them why, in this particular instance, people travelling by this means should be treated differently from, that is, worse than other passengers. Consequently, I totally agree with the rapporteur.
Nous ne pouvons les ignorer, et je ne pense pas qu’il soit facile de leur expliquer pourquoi, en l’occurrence, ceux qui utilisent ce mode de voyage sont soumis à un traitement différent, c’est-à-dire pire, par rapport aux autres passagers. En conséquence, je suis entièrement d’accord avec le rapporteur.

Another aspect of this bill bothers me, and it is the fact that while the government is bragging about wanting to co-operate with the provinces, talking with them and taking their opinion into account, this bill totally ignores the provinces.
J'ai un autre problème avec ce projet de loi, c'est le fait que le gouvernement d'en face se vante de bien vouloir coopérer avec les provinces, de bien vouloir dialoguer avec les provinces, de bien vouloir tenir compte des vues des provinces, alors que nulle part dans le projet de loi on ne tient compte des provinces, on les ignore.

But the Commission is totally ignoring the distortion of competition between Member States, the social and fiscal disparity among professional sportsmen, which encourages the best of them to migrate to certain countries.
Mais elle élude totalement la distorsion de concurrence entre États membres, la disparité sociale et fiscale des sportifs professionnels qui favorise une évasion des meilleurs sportifs vers certains pays.

We must not ignore the fact that there are still issues which need resolving, and we have listed them in our resolution; to cite some examples: environmental protection, which was totally disregarded and abandoned during the long period of communist dictatorship with the result that the environment is now in a pitiful state; improving air and water quality to European Union standards requires huge effort and investment which would be impossible without external aid or those transition periods to which Mr Brok referred this morning.
Inutile de se cacher qu'il y a encore des problèmes à résoudre ; nous les avons énumérés dans notre résolution. Je voudrais citer quelques exemples : la protection de l'environnement, qui a été complètement oublié et abandonné durant la longue période de la dictature communiste et qui se trouve aujourd'hui dans une situation tragique ; l'amélioration de la qualité de l'air et de l'eau afin d'atteindre les normes de l'Union européenne, ce qui exige un effort et un investissement gigantesques, inconcevables sans aides extérieures et sans ces périodes de transition auxquelles le député Brok faisait allusion ce matin.

It gives them financial support to work (1325) The hon. member totally ignores those things.
Elle leur assure l'appui financier nécessaire pour travailler (1325) Le député ne sait pas du tout de quoi il parle.

I would like to talk about some of the positive aspects of the budget because members opposite totally ignore them.
J'aimerais parler de certains aspects positifs du budget, parce que les députés d'en face les passent totalement sous silence.