Vertaling van "supporting maher arar " (Engels → Frans) :

We might wonder what happens to a person who is called to a judicial investigation hearing, does not enjoy the incredible public support that Maher Arar had, is facing a difficult situation and, ultimately, cannot access the evidence because it is secret and the hearing is held in camera.
On peut se demander ce qui se passe pour l'individu convoqué à une séance d'investigation judiciaire, qui ne bénéficie pas des appuis incroyables émanant de l'opinion publique dont a bénéficié M. Maher Arar, qui se retrouve dans une situation difficile, et qui, en bout de ligne, se fait dire qu'il n'a pas accès à la preuve parce que c'est secret et que la séance est à huis clos.

At the time, Maher Arar had the support of a large part of the Canadian public.
Maher Arar bénéficiait, à l'époque, de l'appui d'une bonne partie de l'opinion publique.

The people who are producing the information to support security certificates are the same people who said that Maher Arar and his wife were Islamic extremists linked to the al-Qaeda terrorist movement; that Mr. Arar was in Washington on September 11, 2001, when he was in San Diego; that he travelled from Quebec when he had a coffee in Ottawa with Mr. Almalki, when in fact he lived in Ottawa; that he refused to be interviewed by the police, when in fact he had agreed to be interviewed with his lawyer; and that he then left suddenly, after this request for an interview, for Tunisia, when in fact he left five months later.
Ceux qui produisent l'information à l'appui des certificats de sécurité sont les mêmes que ceux qui ont dit que Maher Arar et sa femme étaient des extrémistes islamistes liés au mouvement terroriste al-Qaïda; que M. Arar était à Washington le 11 septembre 2001, alors qu'il était à San Diego; qu'il était venu de Québec lorsqu'il a pris un café à Ottawa avec M. Almalki, alors qu'il vivait à Ottawa; qu'il avait refusé un entretien avec la police, alors qu'en fait il avait accepté l'entrevue en compagnie de son avocat; et qu'ensuite il était parti soudainement en Tunisie, après cette demande d'entretien, alors qu'en fait il n'est parti que cinq mois plus tard.

In the file report released by the committee supporting Maher Arar, it's clear that before leaving for and returning from Tunisia this summer, Mr. Arar was under RCMP surveillance.
Dans le dossier rendu disponible par le comité d'appui à Maher Arar, il est clair que ce dernier, avant son départ pour la Tunisie et son retour, a été, je dirais, suivi d'une certaine manière par la GRC.

In her typically humble way, she insists that the credit belongs to her mother and to Mr. Arar's loving family, calling them true heroes for their support while she struggled against incredible odds to bring Maher home to safety, to justice and to his family.
À son humble manière, elle a insisté pour que tout le mérite revienne à sa mère et à la famille aimante de M. Arar, les qualifiant de véritables héros pour leur appui alors qu'elle luttait contre des forces incroyables pour ramener Maher chez lui, vers la sécurité, la justice et sa famille.