Vertaling van "incredible public support " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

endorse public access to exhibitions | support public access to exhibition | promote public access to exhibitions | support public access to exhibitions
encourager l'accès du public aux expositions

Child Support: Public Discussion Paper [ Child Support: Public Discussion Paper: Report of Federal/Provincial/Territorial Family Law Committee ]
Pensions alimentaires pour enfants : document de travail public [ Pensions alimentaires pour enfants : document de travail public : rapport du Comité fédéral-provincial-territorial sur le droit de la famille ]

overall publicity support | total brand promotional support
capitalisation de la marque

Patterns of Support - The Use of Support Services among Family Public Housing Tenants in Ontario
Patterns of Support - The Use of Support Services among Family Public Housing Tenants in Ontario

support public relations | support P.R.
relations publiques de soutien

Cultural Grants Acknowledgement Act [ An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents ]
Loi sur la mention des subventions culturelles [ Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inaug ]

International Procurement Instrument | Regulation on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries | IPI [Abbr.]
instrument international sur les marchés publics | Règlement concernant l’accès des produits et services des pays tiers au marché intérieur des marchés publics de l’Union et établissant des procédures visant à faciliter les négociations relatives à l’accès des produits et services originaires de l’Union aux marchés publics des pays tiers

public financial support
soutien financier public

public school supporter
contribuable des écoles publiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My general question is this: given the incredible public support to crack down on the tragedies, the carnage, on our highways, which is overwhelming—I know it, you know it, everyone sitting here knows it—if we are to believe that government policy is based on public opinion to a huge extent, why do you think it has taken us this long to bring in changes to the Criminal Code with respect to impaired driving in order to stop the carnage on our highways?
Ma question générale est la suivante: compte tenu de l'incroyable appui de la part du public pour que l'on mette fin à ces tragédies, à l'hécatombe sur nos routes, qui est absolument atterrante—je le sais, vous le savez, tout le monde ici présent le sait—si nous devons croire que la politique gouvernementale est fondée dans une grande mesure sur l'opinion publique, pourquoi à votre avis nous a-t-il fallu tant de temps pour modifier les dispositions du Code criminel relatives à la conduite avec facultés affaiblies afin de mettre fin à l'hécatombe sur nos routes?

We might wonder what happens to a person who is called to a judicial investigation hearing, does not enjoy the incredible public support that Maher Arar had, is facing a difficult situation and, ultimately, cannot access the evidence because it is secret and the hearing is held in camera.
On peut se demander ce qui se passe pour l'individu convoqué à une séance d'investigation judiciaire, qui ne bénéficie pas des appuis incroyables émanant de l'opinion publique dont a bénéficié M. Maher Arar, qui se retrouve dans une situation difficile, et qui, en bout de ligne, se fait dire qu'il n'a pas accès à la preuve parce que c'est secret et que la séance est à huis clos.

I salute elected officials for supporting the chief public health officers who continued to answer those questions on a daily basis. There was incredible pressure on those people every day to face the media.
J'applaudis les élus d'avoir soutenu les administrateurs en chef de la fonction publique qui continuaient à répondre à ces questions chaque jour.

In a 2011 survey conducted by Nanos Research, 83% of Canadians agreed with mandatory public financial disclosure for both public and private sector unions, with support numbers rising to an incredible 95% in Quebec.
Selon un sondage effectué en 2011 par Recherche Nanos, 83 p. 100 des Canadiens approuvent la communication obligatoire des états financiers des syndicats des secteurs public et privé, l’appui atteignant le niveau incroyable de 95 p. 100 au Québec.

The Council has certainly made representations on several occasions, but it is truly regrettable that no public move has been made to denounce the violations of human rights that have taken place and to lend essential support to the incredible mobilisation of civil society, parts of which, incidentally, are represented today in the European Parliament.
Plusieurs démarches ont certes été entreprises par le Conseil, mais il est tout à fait regrettable qu’aucune démarche publique n’ait été entreprise afin de dénoncer les violations des droits de l’homme commises et d’apporter le soutien nécessaire à la mobilisation incroyable de la société civile, qui est d’ailleurs en partie représentée aujourd’hui au Parlement européen.

These opponents, demonstrators, had supporters in most of the countries, and they were saying “It is incredible that the governments are negotiating such things without the public being informed or consulted and without the people's elected representatives having their say”.
Ces opposants, ces manifestants avaient des relais dans la plupart des pays, et ils disaient: «Mais il est incroyable que des gouvernements négocient de telles choses sans que les gens en soient informés ou consultés, sans que les représentants élus de ces gens aient leur mot à dire».