Traduction de «supporting his beloved wife sylvie during » (Anglais → Français) :

This tribute for the multi-faceted accomplishments of the Honourable G.I. Smith as a builder of Canada, innovator and creator of public policy, would only have been achievable with the support of his beloved wife, Sally, whom he cherished so much, and his three children, Alison, Robert and George, all of whom made sacrifices so that he, husband and father, could serve his Canada and Nova Scotia.
Cet hommage à l'endroit des réalisations polyvalentes de l'honorable G.I. Smith en tant que bâtisseur du Canada, innovateur et créateur de politiques d'intérêt public n'est possible que grâce au soutien de sa bien-aimée veuve, Sally, qu'il a tant chérie, et de ses trois enfants, Alison, Robert et George. Ils ont tous fait des sacrifices pour que ce mari et père puisse servir son pays et la Nouvelle-Écosse.

He has never failed to respond to an assignment, and his attention to this institution has been outstanding, even when he was totally absorbed with supporting his beloved wife Sylvie during her courageous battle with cancer.
Il n'a jamais manqué à l'appel et s'est dévoué à cette institution de façon exceptionnelle, même lorsqu'il était totalement absorbé par son épouse bien-aimée, Sylvie, qu'il a appuyée tout au long de sa courageuse bataille contre le cancer.

Dic's life would not have moved down that remarkable path without the support and the laughter of his beloved wife, Flo, who departed just two weeks before him.
La vie de Dic n'aurait pas suivi cette voie remarquable sans l'appui et les rires de sa chère épouse, Flo, qui est partie seulement deux semaines avant lui.

In his youth, the Pope challenged Nazi fascism during the occupation of his beloved homeland of Poland, and later he played a key role in the fall of communism in that country with his support for the Solidarity movement.
Dans sa jeunesse, le pape a contesté le fascisme nazi durant l'occupation de sa Pologne bien-aimée, et plus tard, il a joué un rôle essentiel dans la chute du communisme dans ce pays avec son appui au mouvement Solidarité.

During all this time, I have been directly aware of many of his contributions to his community in particular and to his city in general, supported so affectionately by his talented wife, Sandra.
Durant toute cette période, j'ai été directement au courant de beaucoup des contributions qu'il a apportées à sa collectivité en particulier et à sa ville en général, avec l'appui si affectionné de sa talentueuse femme, Sandra.