Traduction de «supported my conviction » (Anglais → Français) :

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, as the member for Jonquière, who was democratically elected June 2 to represent the constituents of my riding in the House of Commons, I wish to support the motion introduced by the member for Laurier—Sainte-Marie, the leader of the Bloc Quebecois, concerning the future of the Quebec people, and to repeat my conviction that Quebeckers alone have the right to decide their future, and that the current reference to the Supreme Court on the sovereignty of Quebec is contrary to our democratic values.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, à titre de députée de Jonquière, démocratiquement élue le 2 juin dernier pour représenter la population de mon comté à la Chambre des communes, je désire appuyer la motion déposée par le député de Laurier—Sainte-Marie et chef du Bloc québécois, concernant l'avenir du peuple du Québec et réaffirmer ma conviction que seul le peuple québécois a le droit de décider de son avenir, et qu'en conséquence, l'actuel renvoi à la Cour suprême sur la souveraineté du Québec constitue un détournement de nos valeurs démocratiques.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I know the hon. member shares my conviction that Canadians support, want and are best served by a system of public health care in this country.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je sais que la députée partage ma conviction que les Canadiens appuient, veulent et sont mieux servis par un système de santé public.

It is my conviction that this should be very strongly supported, because, indeed – as Mrs Gomes said – these rights are universal, and, this being so, the right to live in a democracy and the right to live in a country which accepts human rights are something which is quite obvious.
J’ai la conviction que ces événements devraient bénéficier d’un soutien massif dès lors que comme Mme Gomes l’a évoqué, ces droits sont universels, et en tout état de cause, le droit de vivre dans une démocratie et le droit de vivre dans un pays qui respecte les droits de l’homme procèdent de revendications relativement élémentaires.

My support for the conclusion of the agreement is based on my conviction that it will bring the EU closer to Jordan, which has significant capabilities in the field of science and technology. Jordan has a large network of universities and research centres.
Je le soutiens, car je suis convaincue que l’accord rapprochera l’UE de la Jordanie, un pays qui dispose de capacités scientifiques et technologiques considérables et d’un vaste réseau d’universités et de centres de recherche.

It is, however, my conviction as a supporter of the market economy that development assistance can (and must) be provided by means of trade policies which benefit developing countries.
En tant que partisan de l’économie de marché, je suis cependant convaincu que l’aide au développement peut (et doit) prendre la forme de politiques commerciales favorables aux pays en développement.

In conclusion I would like to express my conviction that my report and the support that Parliament has shown for it will lead to adequate financing for European standardisation, which will contribute to a simpler and safer life for all European citizens.
En conclusion, je tiens à exprimer ma conviction selon laquelle mon rapport ainsi que le soutien que lui a témoigné le Parlement déboucheront sur un financement adéquat pour la normalisation européenne, qui contribuera à une vie plus simple et plus sûre pour tous les citoyens européens.

My support is based on my conviction that the presence of the European Parliament in Strasbourg, despite the passage of time and even present or future enlargements, is of considerable symbolic value.
Mon appui provient de ma conviction que la présence du Parlement européen à Strasbourg, malgré le passage des années et en dépit même des élargissements présents ou à venir, conserve une valeur symbolique considérable.

These comments, some of which went so far as to associate homosexuality with incest and paedophilia, in contradiction with all statistical data, supported my conviction that it is imperative to pass Bill C-23.
Ces propos, dont certains allaient aussi loin que d'associer homosexualité avec inceste et pédophilie, ce qui défie toutes les statistiques, ont étayé ma conviction quant à l'impératif d'adopter le projet de loi C-23.

After reading Bill C-20 and realizing its provisions in terms of the Senate, I had difficulty in seeing how I could support it, in spite of my conviction about the bill's principles and purpose.
Après avoir lu le projet de loi C-20 et pris connaissance de ses dispositions relatives au Sénat, je voyais mal comment je pourrais appuyer le projet de loi, malgré ma conviction que les principes et le but dont il s'inspirait étaient valables.

My convictions make it impossible for me to support this amendment.
Mes convictions m'empêchent d'appuyer cet amendement.