Vertaling van "supported him having seen him somewhere " (Engels → Frans) :

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I have seen crocodile tears in my lifetime, but when I see the leader of the Reform Party wanting to cut billions of dollars from the programs of the natives of Canada, when I see the leader of the Reform Party asking the government to get rid of the CPP because he wants to transfer it to the private sector, when I see him opposing any measure that creates social progress in Canada and trying to score political points on the health of some people in Canada, it is very difficult for me to take him seriously.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Madame la Présidente, j'ai vu bien des larmes de crocodile dans ma vie, mais quand je vois le chef du Parti réformiste qui veut amputer de milliards de dollars les programmes destinés aux autochtones du Canada, quand je le vois demander au gouvernement d'éliminer le RPC parce qu'il voudrait le transférer au secteur privé, quand je le vois s'opposer à toute mesure favorisant le progrès social au Canada et se servir de la santé de certains Canadiens pour marquer des points politiques, il est très difficile pour moi de le prendre au sérieux.

I am very grateful to him if he has now seen his way clear, as he says he does, to support a mandatory minimum penalty and even to use his considerable powers of persuasion to convince the rest of his caucus to support him.
Je lui suis très reconnaissant s'il peut maintenant clairement envisager, comme il dit pouvoir le faire, d'appuyer une peine minimale obligatoire, et même d'user de ses vastes pouvoirs de persuasion pour convaincre le reste de son caucus de l'appuyer.

Yes, I have supported him and I do support him, because I have seen him work in favour of a strong and united Europe, and that is very important, over and above ideological positioning.
Oui, je l’ai soutenu et je le soutiens, car je l’ai vu travailler en faveur d’une Europe forte et unie, et cela est très important, indépendamment de toute conviction idéologique.

Regrettably, a few weeks ago the Philippine courts once again confirmed the death sentence on this citizen, and the clock is now ticking; we know that the trial was plagued with irregularities and that it is clear that Paco Larrañaga was not allowed a proper defence, since several witnesses have supported him, having seen him somewhere else on the same day and at the same time that the crime he is accused of was committed.
Malheureusement, voici quelques semaines, les tribunaux philippins ont confirmé la peine de mort infligée à ce citoyen, et le compte à rebours a commencé. Nous savons que le procès a été entaché d’irrégularités et il est clair que Paco Larrañaga n’a pas eu droit à une véritable défense, puisque plusieurs témoins l’ont soutenu, affirmant qu’ils l’avaient vu autre part le jour et au moment où le crime dont il est accusé a été commis.

I urge him to continue that level of support we have seen because this is what makes Parliament work, a strong government abided and abetted by an opposition party that wants to see Canadians of all political levels benefit.
Je l'incite à maintenir ce niveau de soutien, car c'est ce qui fait fonctionner le Parlement, un gouvernement fort bénéficiant de l'appui et de l'encouragement d'un parti de l'opposition qui veut le bien des Canadiens, peu importe leurs allégeances politiques.

Therefore, we now have to give him credit and work with him and support him.
Nous devons par conséquent lui donner du crédit et travailler avec lui et le soutenir.

I remind him that the ministers from British Columbia, Yukon, Nunavut, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island have all publicly supported the act and have asked him and others to get on with the job for which they came here.
Je lui rappelle que les ministres de la Colombie-Britannique, du Yukon, du Nunavut, de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard se sont tous dits publiquement en faveur de la loi et qu'ils lui ont demandé à lui, de même qu'aux autres députés, d'accomplir le travail qu'il est venu faire ici.

I kept in touch with President Prodi during this time and, on behalf of our group, told him – he was, I believe, in the Czech Republic at the time – that I supported him in so far as I could, and assured him that any commitments he might make would have our group's support.
J'ai été en contact ces derniers jours avec le président Prodi et lui ai fait part - alors qu'il était, me semble-t-il, en République tchèque - du soutien de notre groupe (dans la mesure où je pouvais le faire), en l'assurant que notre groupe l'appuierait s'il faisait des promesses.

The criminal's brother was at court to support him, and I can picture the appeals court, which I have been in many times, and I can see the left hand filled in support and the right side empty like this child belonged to no one, like he had no one who was there for him.
Le frère du criminel était au tribunal pour le soutenir, et je peux imaginer la salle de la cour d'appel, où je me suis souvent tenue, et je l'imagine avec le côté gauche plein de gens venus offrir leur soutien et le côté droit vide comme si cet enfant n'était celui de personne, comme s'il n'y avait personne pour lui.