Vertaling van "support is another concept that caught my attention " (Engels → Frans) :

One of the issues that caught my attention in the member's speech relates to support for individuals with mental health issues.
Un des éléments qui ont retenu mon attention dans l'intervention de la députée concerne l'appui aux personnes affligées de troubles de santé mentale.

Budgetary support: budgetary support is another concept that caught my attention during my work on the report.
Appui budgétaire : l'appui budgétaire est une autre notion qui a retenu mon attention au cours de l'élaboration du présent rapport.

There is another matter that caught to my attention.
Un autre point a attiré mon attention.

Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, in looking back at some of that debate, another statement caught my attention and it probably is reflective of the attitude of the House.
M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, pendant que je réfléchissais aux interventions que nous avons entendues jusqu'à maintenant, une autre déclaration a retenu mon attention, car elle traduit sans doute bien l'attitude des députés.

One specific aspect of this bill that caught my attention is the fact that after having voted in support of a resolution in the House, the text will be repealed within 30 days, whereas under existing procedure, it is simply an order of the House calling on the government to repeal the text in question.
Un aspect de ce projet de loi qui retient plus particulièrement mon attention est le fait qu'après avoir voté en faveur d'une résolution en Chambre, le texte serait abrogé dans les 30 jours suivants, alors qu'en vertu de la procédure présentement existante, c'est simplement un ordre de la Chambre enjoignant le gouvernement d'abroger le texte en question.

I also support it because I believe that my own dignity suffers when the dignity of others who are different from me is compromised (1205) [English] Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC): Mr. Speaker, to discriminate has a meaning that is a pejorative one and is in common usage, but there is also another use for the word, which means to distinguish, to pay due attention to important distinctions.
C'est pourquoi j'appuie ce projet, parce qu'il engage notre raison d'être qui consiste à rendre meilleure la vie des gens qui vivent chez nous au Canada, tâche qui se conjugue avec le devoir de faire reculer l'exclusion, et aussi, parce que je crois fermement que ma propre dignité est en jeu quand se trouve aussi compromise la dignité de l'« Autre », c'est-à-dire celui qui est différent de moi (1205) [Traduction] M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, PCC): Monsieur le Président, le sens que l'on donne couramment au mot discrimination est péjoratif, mais ce mot a aussi le sens de discernement, soit l'action de distinguer les choses les unes des autres avec toute l'attention voulue.

I would like to turn to another point of the motion for a resolution which caught my attention.
Un autre point de la résolution a retenu mon attention.