Traduction de «another concept that caught » (Anglais → Français) :

When we really want to direct the reader to the appropriate legal system, one of the techniques that we use is to include this type of drafting in subsections, where we state that in Quebec, this is the concept and that elsewhere in Canada, another concept applies.
Quand on veut vraiment diriger le lecteur vers le système juridique approprié, une des techniques que l'on utilise est de faire ce genre de rédaction en sous-paragraphes, où on dit qu'au Québec, c'est tel concept, et ailleurs au Canada, c'est tel autre concept.

Another concept that sometimes raises questions is the reference to goods and services ‘available to the public’.
Une autre notion qui suscite parfois des questionnements est celle de biens et de services «à la disposition du public».

‘PORT STATE CONTROL OF FISH CAUGHT BY VESSELS FLYING THE FLAG OF ANOTHER CONTRACTING PARTY’;
«CONTRÔLE PAR L’ÉTAT DU PORT DU POISSON CAPTURÉ PAR DES NAVIRES BATTANT PAVILLON D’UNE AUTRE PARTIE CONTRACTANTE»;

Without prejudice to Regulation (EC) No 1224/2009 and Council Regulation (EC) No 1005/2008 (5), the provisions set out in this Chapter shall apply to the use of ports of Member States by fishing vessels carrying on board fishery resources, caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party, that have not been previously landed or transhipped at a port.
Sans préjudice du règlement (CE) no 1224/2009 et du règlement (CE) no 1005/2008 du Conseil (5), les dispositions prévues au présent chapitre sont applicables à l’utilisation de ports d’États membres par des navires de pêche transportant à bord des ressources halieutiques capturées dans la zone de la convention par des navires de pêche battant pavillon d’une autre partie contractante, qui n’ont pas été précédemment débarquées ou transbordées dans un port.

Another concept that appears vaguely is the concept of what we used to refer to either as colour of right or claim of right.
Un autre concept qui apparaît vaguement est celui que nous appelons l'apparence de droit ou de revendication d'un droit.

There is another matter that caught to my attention.
Un autre point a attiré mon attention.

In less than two weeks, she is caught planning another robbery. The authorities conclude that I'. s conduct is a threat to public policy.
Moins de deux semaines après sa sortie de prison, elle a été arrêtée alors qu'elle s'apprêtait à commettre un nouveau vol. Les autorités en concluent que le comportement d'I. constitue une menace pour l'ordre public.

In some cases it will be necessary to make an adjustment to fishing opportunities on account of the conservation needs of another stock that is caught in the same fishery, for example in the plaice and sole fishery in the North Sea and the fisheries for southern hake and Nephrops (See section 5.5).
Il sera nécessaire dans certains cas d’adapter les possibilités de pêche aux besoins de conservation d’un autre stock capturé dans la même pêcherie (à titre d’exemple, pêcherie de plie et sole de la mer du Nord, et pêcheries de merlu austral et langoustine (voir le paragraphe 5.5).

Another article that caught my eye states: ``Prime Minister Kim Campbell has inherited the mandate of one of the most corrupt governments in Canadian history. Seldom have so many been caught doing so much for themselves''.
Un autre titre a retenu mon attention: «La première ministre Kim Campbell a hérité d'un mandat de l'un des gouvernements les plus corrompus de l'histoire du Canada.

In a sense, this is another concept of enlargement -- enlargement without sharing our institutions.
En un sens, c'est une autre forme d'élargissement -- un élargissement sans partage de nos institutions.