Traduction de «support bill c-469 because unless » (Anglais → Français) :

We would still advocate that substantive environmental rights should be incorporated into the charter, but we support Bill C-469 because unless and until such amendments are made, it places long-overdue environmental rights and substantive procedural protection on a statutory basis.
Tout en maintenant qu'il faut intégrer les droits fondamentaux de l'environnement dans la Charte, nous appuyons le projet de loi C-469 parce que, jusqu'à ce que la Charte soit modifiée en ce sens, il donne aux droits et aux recours environnementaux une solide assise en loi fédérale, qui leur fait défaut depuis longtemps.

They decided to circulate a petition in their community to support Bill C-469, to prohibit the use of phosphates in dishwasher and laundry detergents.
Ils ont donc eu l'idée de faire circuler une pétition au sein de leur communauté pour appuyer le projet de loi C-469, qui vise à interdire les phosphates inclus dans les détergents à lave-vaisselle et à lessive.

By supporting Bill C-469, the federal government will also establish a clear consensus on the use of phosphorus in detergents.
En appuyant le projet de loi C-469, le gouvernement fédéral établira également un consensus clair sur la présence du phosphore dans les détergents.

As parliamentary secretary to the minister of citizenship and immigration, I could not at that time support the contents of Bill C-16 as it pertained to the revocation of citizenship. I could not support Bill C-16 because I believe that something as important as citizenship, which strikes at the very identity of the 6 million Canadians who were born elsewhere, is of great importance and should be covered by the Charter of Rights and Freedoms.
Je ne pouvais appuyer le projet de loi C-16 parce que j'estime qu'une chose aussi importante que la citoyenneté, qui touche l'identité même des 6 millions de Canadiens nés à l'étranger, devrait être couverte par la Charte des droits et libertés.

I also wish to emphasise the importance of giving support to the collection and dissemination of statistics in this field, because unless statistics are correctly collected, the entire process of analysing them is undermined and unless they are properly disseminated, society will not have the full picture.
Je voudrais également souligner qu’il est important de soutenir la collecte et la diffusion de statistiques dans ce domaine. En effet, sans une collecte appropriée des statistiques, tout le processus d’analyse de ces statistiques est sapé et, sans leur diffusion adéquate, la société ne pourra pas prendre conscience de la situation.

The consequences of this increase will be felt in particular by poor households during the winter, unless there are direct measures to provide them with financial support to cope with heating bills.
Les conséquences de cette augmentation seront particulièrement ressenties durant l’hiver par les ménages à faibles revenus, à moins que des mesures directes ne soient prises pour leur apporter un soutien financier leur permettant de faire face aux factures de chauffage.

Let me also point out that it is important for us to take the requisite decisions, since unless a decision is made on this package, including tobacco, we run the risk of being unable to provide any financial support at all to tobacco-growers next year, because the existing arrangement expires at the end of this year.
Permettez-moi aussi de dire qu’il importe que nous prenions les décisions requises. À défaut d’une décision sur ce paquet, qui concerne aussi le tabac, nous courrons le risque de ne pas pouvoir apporter un soutien financier aux producteurs de tabac l’année prochaine, car l’accord existant expire à la fin de cette année.

I can refer to a letter from the organisation that represents the motoring clubs across Europe, including, for example, the AA and RAC, who are broadly sympathetic and supportive of our work, because they know that unless Europe takes a lead on this issue, unless we begin pulling together the best of the ideas from across the European Union, then the cities, towns and rural areas, will continue to suffer from unacceptable levels of congestion and pollution.
Je peux faire référence à une lettre de l'organisation qui représente les clubs automobiles à travers l'Europe, y compris, par exemple, les associations et clubs automobiles, qui soutiennent et sont bien disposés vis-à-vis de notre travail, parce qu'ils savent que si l'Europe ne prend pas les rênes dans ce domaine, si nous ne tentons pas de rassembler les meilleures idées aux quatre coins de l'UE, les villes et les zones rurales continueront à connaître des taux inacceptables de congestion et de pollution.

When the support of the majority of the States is required, then the small countries will in fact be very much at an advantage, because it will not be possible to reach any kind of decision unless a large number of them support it. I can also see that we are favouring the small countries in applying the degressivity factor to the distribution of seats in Parliament, so that the number of MEPs is suitably representative.
Lorsque la majorité des États est requise, les petits pays ont un énorme avantage, parce que de nombreux États sont tenus de participer lorsqu'une décision quelconque est à prendre, et je pense également que nous privilégions les petits États via la répartition des sièges au Parlement, laquelle prévoit un facteur de dégressivité, afin d'assurer la représentativité de cette Assemblée.

Some people might be supporting Bill S-4 because they appreciate it, like it and are in favour of it even if no other process is followed, and others might support the bill only because they see it as part of a larger sequence.
Certains appuieront le projet de loi S-4 parce qu'ils l'apprécient, parce qu'ils privilégient cette formule même si aucun autre processus n'est mis sur pied par la suite, et d'autres ne l'appuieront que s'il s'inscrit dans une démarche globale.