Traduction de «support and our guarded optimistic view » (Anglais → Français) :

I would like to give our guarded support and our guarded optimistic view that the government has recognized the need for changes in these justice bills in this omnibus bill.
Je signale cependant que nous soutenons pleinement le gouvernement, et que nous sommes optimistes en voyant qu'il a reconnu, par ce projet de loi, la nécessité de modifier ces mesures législatives touchant la justice.

However, it is clear that especially in the current economic climate, even the most optimistic view of the possible evolution of public space budgets means that European companies will not benefit from the same scale of institutional market support as their US counterparts.
Toutefois, il est clair qu'en particulier dans le climat économique actuel, même la vision la plus optimiste de l'évolution possible des budgets publics pour l'espace signifie que les entreprises européennes ne bénéficieront pas d'un soutien du marché institutionnel de même ampleur que leurs homologues américains.

The debate has only just begun and we are confident that a reasonable debate will enlist public support for our point of view and that of taxpayers and young Canadians who have little or no voice in this debate.
Ce débat vient tout juste de commencer et nous sommes persuadés que, à la suite d'un débat raisonnable, la population appuiera notre position et celle des contribuables et des jeunes Canadiens qui n'ont à peu près aucune chance d'exprimer leur point de vue dans le cadre de ce débat.

Our renewed commitment in Canada to a strong internationalist foreign policy indicates our own Canadian, more optimistic view of the coming century and of the ability to achieve a genuinely one world outlook in a plural world community through the United Nations and related international institutions of the world community.
L'engagement renouvelé du Canada à l'égard d'une politique étrangère fermement internationaliste témoigne de notre vision plus optimiste à l'égard du prochain siècle et de notre foi en la possibilité de parvenir à une optique authentiquement universelle dans un monde diversifié, grâce aux Nations Unies et aux autres institutions internationales de la communauté mondiale.

In addition, the other half is our support to our other government departments, which in themselves exercise the sovereignty of the Canadian government in the North, whether that's the Coast Guard, the RCMP, Environment Canada or the Canada Border Services Agency — those other government departments we partner with.
L'autre volet consiste à apporter notre soutien aux autres ministères qui exercent eux aussi la souveraineté du Canada dans le Nord, qu'on parle de la Garde côtière, de la GRC ou de l'Agence des services frontaliers du Canada — les ministères avec lesquels nous travaillons.

(c) capacity building by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhancing the exchange of information and cooperation on coast guard functions.
c) renforçant les capacités par l'élaboration de lignes directrices, de recommandations et de bonnes pratiques ainsi qu'en favorisant la formation et l'échange de personnel, en vue d'accroître l'échange d'informations et la coopération concernant les fonctions de garde-côtes.

74. Acknowledges that the Schengen area is unique and has so far been developed step by step; takes the view, however, that long-term reflection on its further development is necessary; believes that the Schengen external borders should in the future be guarded with the support of European border guards whose training includes human rights standards;
74. reconnaît que l'espace Schengen est unique en son genre et qu'il a, jusqu'à présent, évolué pas à pas; estime toutefois qu'une réflexion à long terme sur son évolution future s'impose; est d'avis que les frontières extérieures de l'espace Schengen devraient être contrôlées à l'avenir avec l'aide de garde-frontières européens ayant suivi une formation prenant en compte les normes relatives aux droits de l'homme;

A recent study by the Centre for Research and Information on Canada supports this view: the challenge is enormous, but Canadians' support for our linguistic duality leads us to be optimistic.
Une étude récente du Centre de recherche et d'information sur le Canada abonde dans le même sens: le défi est immense, mais le soutien des Canadiens à notre dualité linguistique nous permet d'être optimistes.

I do not share Commissioner De Palacio’s optimistic view that her proposal will enjoy the support of a broad majority in this House.
Je ne partage pas le point de vue optimiste de Mme de Palacio lorsqu’elle affirme que sa proposition recueillera le soutien d’une large majorité dans cette Assemblée.

Meijer (GUE/NGL), in writing (NL) Yesterday, during the debate on Chechnya, my German colleague Mr Markov presented an optimistic view of the renewed stability, the referendum held, and support for reconstruction.
Meijer (GUE/NGL), par écrit. - (NL) Hier, à l’occasion du débat sur la Tchétchénie, mon collègue allemand, M. Markov, a donné une vision optimiste de la stabilité renouvelée, du référendum organisé et de l’aide à la reconstruction.