Traduction de «superintendent picard had already » (Anglais → Français) :

And basically—it was on May 2, 2005—Superintendent Picard had already told me that basically everything was fine, and I didn't need to review.
Pour l'essentiel — c'était le 2 mai 2005 — le surintendant Picard m'avait déjà dit que tout était correct et que je n'avais pas besoin d'effectuer un examen.

In fairness, I think, we've already had an explanation by Madame Picard, which I think sufficed for both sides of the House.
En toute justice, je pense que Mme Picard nous a déjà donné une explication, qui était suffisante à mon avis pour l'opposition et le gouvernement.

On Monday the Prime Minister said in Washington that the Office of the Superintendent of Financial Institutions had already ordered the assets of bin Laden associates to be frozen in Canada the previous Friday.
Lundi, le premier ministre a déclaré, à Washington, que le Bureau du surintendant des institutions financières avait déjà, le vendredi précédent, ordonné le blocage des actifs des associés de ben Laden au Canada.