Traduction de «sunday opening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Coalition Against Open Sunday Shopping
Coalition contre le magasinage le dimanche

Palm Sunday [ Passion Sunday | Second Sunday of the Passion | Entry into Jerusalem ]
dimanche des Rameaux [ les Rameaux | fête des Rameaux ]

Sunday painter [ sunday painter ]
peintre du dimanche

open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage
drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts

Sunday (qualifier value)
dimanche

Sunday Canyon virus
virus Sunday Canyon

open-end investment fund | authorized fund | fund | incorporated mutual fund | mutual fund | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unit trust
société d'investissement à capital variable | société d'investissement ouverte | SICAV

dual-bath treatment | hot-and-cold bath | hot-and-cold bath treatment | hot-and-cold open bath | hot-and-cold open-bath treatment | hot-and-cold open-tank treatment | open-tank treatment
traitement chaud et froid en cuve ouverte

open center tire | open centre tyre | open tread tire | open tread tyre
profil à centre ouvert

Container opening aid
dispositif d’aide à l’ouverture de conteneurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Where the first day of an open season falls on a Sunday or Monday in any year, the open season shall begin on the Saturday immediately preceding that Sunday or Monday.
(3) Lorsque le premier jour d’une saison de pêche tombe un dimanche ou un lundi, la saison de pêche commence le samedi qui précède.

(4) Where the last day of an open season falls on a Friday or Saturday in any year, the open season shall end on the Sunday immediately following that Friday or Saturday.
(4) Lorsque le dernier jour d’une saison de pêche tombe un vendredi ou un samedi, la saison de pêche se termine le dimanche suivant.

(2) If the last day for making application falls on a Sunday or upon a day on which the office of the recorder is not open to receive applications, the application may be made on the next day such office is open.
(2) Si le dernier jour fixé pour la présentation d’une demande tombe un dimanche ou un jour où le bureau du registraire n’est pas ouvert pour la réception des demandes, la demande peut être présentée le prochain jour d’ouverture dudit bureau.

This also means that all countries that introduce structural reforms or changes in fiscal policy or, for example, review the Sunday opening hours of shops, must also examine whether such measures facilitate the development of the employment system and contribute to increasing the employment rate.
Cela signifie également que tous les pays qui introduisent des réformes structurelles ou des modifications de leur politique fiscale, par exemple, le réexamen de l’ouverture des magasins le dimanche, doivent également examiner si ces mesures facilitent le développement du système d’emploi et contribuent à augmenter le taux d’emploi.

Nevertheless, the Commission will carefully examine complaints received from companies arguing that the different rules on Sunday opening create internal market problems, notably in border regions.
La Commission s’attache néanmoins à examiner attentivement toute plainte reçue d’une entreprise affirmant que les dispositions différentes sur l’ouverture du dimanche suscitent des problèmes dans le marché intérieur, notamment dans les régions frontalières.

To date, the Commission has no evidence that this difference of rules is giving rise to a general liberalisation of Sunday opening.
La Commission ne possède aucune preuve à ce jour que cette disparité de réglementation entraîne une libéralisation générale de l’ouverture dominicale.

How does the Commission view this Sunday opening within the context of free competition?
Que pense la Commission européenne de ces ouvertures dominicales, dans le contexte de la libre concurrence?

Does such a situation not inevitably lead to an undesirable outbidding contest in relation to Sunday opening, with little or no net economic added value?
Une telle situation ne conduit-elle pas inévitablement à une surenchère indésirable en matière d’ouverture dominicale, laquelle n’apporte en somme que peu ou pas de valeur ajoutée économique?

Now, here, of course, in our proposal under Bill C-55, the Sunday before election day, every polling station that would be open on election day will also be open on an advance polling day, which is the Sunday.
Évidemment, le projet de loi C-55 propose que les bureaux de scrutin normalement ouverts le jour d'élection le soient aussi le dimanche précédant le jour d'élection, donc le jour du vote par anticipation.

Concerning voting on Sunday, I'd certainly be more open to the voting on Sunday issue, and this despite being an active church-goer, than I would be to creating a national holiday, which was something else that was suggested: that voting day, on a Monday, become a national holiday.
Pour ce qui est de voter le dimanche, je serais certainement plus ouvert à cette formule, bien que je sois pratiquant, qu'à l'idée de créer un nouveau jour férié national, comme on l'a aussi suggéré, en disant que le jour du vote, un lundi, deviendrait jour férié national.